Cuando llueve y hace sol, el diablo se casa. Esta es la version pugliese de un dicho muy extendido en el sur de Italia sobre las lluvias con sol. Refleja una cosmologia popular en la que los fenomenos contradictorios — lluvia y sol al mismo tiempo — senalan algo extraño e inquietante en el mundo.
El calor veraniego de Puglia es legendario — las temperaturas superan regularmente los 40 °C en julio y agosto, y el paisaje se vuelve de un dorado palido a medida que cada gota de humedad se evapora. Cuando un breve chubasco cae mientras el sol arde, se considera una anomalia meteorologica tan extraña que solo un acontecimiento sobrenatural podría explicarla. En el folclore de Lecce — la joya barroca del Salento, una ciudad construida casi enteramente con la dorada piedra caliza pietra leccese — esos momentos se consideraban tiempos liminales en los que el velo entre el mundo ordinario y el mundo de los espiritus se adelgazaba. Los niños corrian adentro cuando les decían que el diablo se estaba casando, una advertencia mitad supersticiosa, mitad juguetona.
Proverbio dialectal extendido por toda la peninsula salentina, vinculado a la religión popular pugliese y al intenso clima veraniego.
Niños jugando afuera durante una lluvia con sol
Bambini, entrate! Quannu chiove e face sole, lu diavulu se marite — è un segno strano.
¡Niños, entrad! Cuando llueve y hace sol, el diablo se casa: es una senal extraña.
Dos amigos notando un fenomeno inusual al mismo tiempo
Guarda — piove ma c'è il sole! Come dicono i vecchi: lu diavulu se marite.
¡Mira, llueve pero hace sol! Como dicen los viejos: el diablo se casa.
Una abuela explicando el dicho a su nieto
Hai paura della pioggia col sole? Non ti preoccupare — quannu chiove e face sole, lu diavulu se marite, ma a te non ti fa niente.
¿Te da miedo la lluvia con sol? No te preocupes: cuando llueve y hace sol, el diablo se casa, pero a ti no te pasa nada.
Dos vecinos charlando durante un clima extraño
Che tempo strano oggi, piove e splende il sole insieme. Quannu chiove e face sole, lu diavulu se marite — mia nonna lo diceva sempre.
Que tiempo tan raro hoy, llueve y brilla el sol a la vez. Cuando llueve y hace sol, el diablo se casa: mi abuela lo decía siempre.