Quien es mordido por la tarantula se cura con la música. El proverbio recoge la antigua creencia del tarantismo — que la mordedura de la arana lobo solo podia curarse bailando freneticamente al ritmo de una música específica llamada tarantela. Habla del poder curativo del ritmo, la comunidad y el movimiento catartico.
El tarantismo fue uno de los fenomenos de masas más extraños y documentados de la Europa medieval y moderna temprana, centrado casi exclusivamente en la región del Salento en Puglia. Del siglo XV al XVII, miles de personas — sobre todo mujeres — afirmaban haber sido mordidas por la arana taranta y caian en ataques de danza convulsiva que podían durar días. La cura era la pizzica tarantata, una forma musical frenetica tocada con pandereta, violín y acordeon, que debia sonar sin parar hasta que la 'victima' se desplomaba de agotamiento aliviada. Los estudiosos creen hoy que el tarantismo era una valvula de escape cultural para la opresion social y económica, especialmente para mujeres que no tenían otro modo aceptado de expresar el dolor o la rabia. La danza sobrevivio como la pizzica, que ahora se interpreta en el festival Notte della Taranta en Melpignano, uno de los mayores eventos de música folk de Europa.
Arraigado en la tradición del tarantismo del Salento, documentada por el etnomusicologo Ernesto de Martino en su estudio fundamental de 1961 'La Terra del Rimorso'.
Un músico explicando el origen de la música pizzica
La pizzica non è solo un ballo — chi è morsu dalla taranta, cu la musica si sana. Era una cura vera.
La pizzica no es solo un baile: quien es mordido por la tarantula se cura con la música. Era una cura real.
Un amigo bromeando con otro que esta estresado
Hai bisogno di ballare, amico! Chi è morsu dalla taranta, cu la musica si sana — vieni alla festa stasera.
¡Necesitas bailar, amigo! Quien es mordido por la tarantula se cura con la música: ven a la fiesta esta noche.
Un etnomusicologo hablando en una conferencia
Il tarantismo ci insegna qualcosa di universale: chi è morsu dalla taranta, cu la musica si sana. La musica guarisce.
El tarantismo nos ensena algo universal: quien es mordido por la tarantula se cura con la música. La música sana.
Una abuela contando una historia a sus nietos
Nei tempi antichi, le donne ballavano per giorni e giorni. Chi è morsu dalla taranta, cu la musica si sana — così credevano.
En los tiempos antiguos, las mujeres bailaban durante días y días. Quien es mordido por la tarantula se cura con la música: así lo creían.