Quien camina salva al pueblo. La persona que actua, que avanza cuando los demas dudan, es la que en última instancia preserva la comunidad. El coraje y la iniciativa se presentan como deberes cívicos, no como simples virtudes personales.
En los aislados pueblos del interior sardo, la supervivencia colectiva dependia a menudo de la disposicion de una persona a tomar un camino difícil — cruzar el Gennargentu en invierno para llegar a un medico, cabalgar para advertir a un pueblo vecino de un peligro inminente, o caminar días enteros para llegar a un juzgado y defender los derechos sobre la tierra de una familia. Durante el periodo feudal bajo dominio aragones, cuando los caminos eran malos y el bandidismo era habitual, la persona dispuesta a emprender el viaje lo hacia arriesgando su vida en beneficio de todos. El proverbio conecta también con la tradición de la trashumancia, en la que los pastores caminaban cientos de kilometros cada temporada entre los llanos de invierno y los pastos de montaña en verano. Quien lideraba el camino — leyendo los senderos, negociando con los terratenientes, resolviendo disputas en los abrevaderos — mantenia vivo el sustento de toda la comunidad. Tras la Unificacion de Italia en 1861, los sardos que viajaron a Roma y Turin para defender los derechos de la isla fueron celebrados en sus pueblos como hombres que 'caminavano per s'idda' — caminaban por el pueblo.
Arraigado en la lógica de supervivencia colectiva de los aislados pueblos de montaña sardos, donde el desplazamiento físico — caminar largas distancias para buscar ayuda, mercados o justicia — era un genuino servicio comunitario.
Un consejo municipal instando a alguien a presentarse como representante
Qualcuno deve andare a Cagliari a difendere i nostri diritti — chie caminat parat s'idda.
Alguien tiene que ir a Cagliari a defender nuestros derechos: quien camina salva al pueblo.
Un pastor recordando como su abuelo salvo al rebano durante un invierno duro
Partì da solo alle tre di notte per trovare un riparo — chie caminat parat s'idda, e lui lo sapeva.
Partio solo a las tres de la mañana para buscar refugio: quien camina salva al pueblo, y el lo sabia.
Un lider comunitario elogiando la iniciativa de un voluntario
Ha fatto da solo quello che tutti rimandavano da mesi — chie caminat parat s'idda.
Hizo solo lo que todos llevaban meses posponiendo: quien camina salva al pueblo.
Un profesor animando a un alumno a hablar en clase
Non aspettare che parlino gli altri — chie caminat parat s'idda, anche in classe.
No esperes a que hablen los demas: quien camina salva al pueblo, también en clase.