El tiempo es oro. Cada hora desperdiciada es un recurso dilapidado para siempre. En una sociedad construida sobre ritmos pastoriles y estaciones agricolas, la irreversibilidad del tiempo se experimentaba con especial urgencia.
La civilización nuraguica que florecio en Cerdena desde aproximadamente el 1800 a.C. construyo cientos de torres de piedra por toda la isla, muchas de ellas alineadas con eventos astronomicos — solsticios, equinoccios y ciclos lunares. El tiempo era sagrado y se media con gran precision por los antiguos que comprendian que las ventanas de siembra y cosecha eran estrechas. Bajo la administracion romana, Cerdena se convirtió en uno de los graneros de Roma, y la presión por cumplir las cuotas de grano agudizo aun más la conciencia de que una estación perdida era ingreso perdido para siempre. Los aragoneses introdujeron nuevos impuestos basados en los rendimientos de la cosecha, lo que afino todavia más la percepción de que no se podia desperdiciar ni un día. Cuando el proverbio se cristalizo en su forma sarda actual, llevaba consigo la sabiduria acumulada de tres mil años de gente que no podia permitirse perder una jornada. Los centenarios sardos — la isla es famosa por su extraordinaria longevidad — citan a menudo este proverbio, anadiendo que nunca desperdiciaron una mañana de sus vidas.
Presente en toda Cerdena en muchas variantes. Probablemente la adaptacion sarda de la sabiduria paneuropea 'el tiempo es dinero', pero arraigada en una economía agraria y pastoral en lugar de comercial, lo que le confiere un tono más existencial.
Un pastor apremiando a su hijo para empezar el trabajo de la mañana
Sbrigati — il gregge aspetta e su tempus est oru, non lo recuperiamo.
Date prisa: el rebano espera y el tiempo es oro, no lo recuperamos.
Un artesano explicando por que empieza a trabajar al amanecer
In bottega arriviamo all'alba. Su tempus est oru — ogni ora persa è lavoro non fatto.
Al taller llegamos al alba. El tiempo es oro: cada hora perdida es trabajo sin hacer.
Un profesor motivando a sus alumnos antes de un examen
Avete ancora tre ore — su tempus est oru, usatele bene.
Todavia teneis tres horas: el tiempo es oro, usadlas bien.
Una centenaria de Nuoro entrevistada sobre su larga vida
Non ho mai perso una mattina. Su tempus est oru — e io l'ho tenuto stretto.
Nunca perdi una sola mañana. El tiempo es oro, y yo lo guardé bien.