Quien siembra viento cosecha tempestad. Las acciones temerarias o provocadoras producen inevitablemente consecuencias mucho peores de lo que se pretendia. Este proverbio advierte de que las semillas del desorden crecen hasta convertirse en catástrofes.
La metáfora agricola en el nucleo de este proverbio es inmediatamente comprensible en una sociedad construida sobre la agricultura y el pastoreo. En Cerdena, las consecuencias de un juicio erroneo en el mundo pastoral eran a menudo violentas: un pastor que dejaba a su rebano pacer en tierra ajena estaba sembrando un conflicto que podia escalar hasta una rencilla que durara generaciones. La tradición del bandidismo en la Barbagia se explicaba frecuentemente con esta misma lógica — una provocacion inicial, sin respuesta o respondida de forma desproporcionada, generaba ciclos de venganza que devastaban comunidades enteras. Los virreyes españoles intentaron suprimir el bandidismo con leyes severas, pero los ciclos de violencia que provocaron con su aplicacion arbitraria a menudo empeoraron la situación. Tras la Unificacion, los políticos que prometian reformas pero entregaban explotacion vieron su 'siembra de viento' devuelta en las insurrecciones de bandidos que periodicamente aterrorizaban a la prensa del continente. El proverbio es un primo sardo del adagio latin, pero su marco agricola le confiere un carácter especificamente isleno.
Común en todo el mundo mediterráneo, pero la version sarda tiene especial resonancia en el contexto de la larga historia de bandidismo y rencillas interfamiliares de la isla, donde las provocaciones descuidadas degeneraban habitualmente en violencia duradera.
Un anciano advirtiendo a un joven que no insulte publicamente a una familia rival
Stai attento — chie simit bentu collit tempesta, e quella famiglia non dimentica.
Ten cuidado: quien siembra viento cosecha tempestad, y esa familia no olvida.
Un asesor empresarial desaconsejando una estrategia de mercado agresiva
Quella campagna aggressiva potrebbe ritorcersi contro di voi — chie simit bentu collit tempesta.
Esa campana agresiva podría volverse en vuestra contra: quien siembra viento cosecha tempestad.
Un político reflexionando sobre las consecuencias de promesas incumplidas
Abbiamo promesso cose che non potevamo mantenere — chie simit bentu collit tempesta.
Prometimos cosas que no podiamos cumplir: quien siembra viento cosecha tempestad.
Un profesor explicando los origenes de un conflicto histórico a sus alumnos
La guerra non nacque dal nulla — chi simit bentu collit tempesta, e in quel decennio di vento ce n'era stato molto.
La guerra no surgió de la nada: quien siembra viento cosecha tempestad, y en aquella década había soplado mucho viento.