El gran mar hace al gran pez. Los entornos grandes y desafiantes producen individuos fuertes y capaces. Las dificultades y la magnitud no son obstáculos sino las condiciones mismas que forjan la grandeza.
La costa de Cerdena esta bañada por algunas de las aguas más exigentes del Mediterráneo — el Estrecho de Bonifacio es tristemente célebre por sus peligrosas corrientes, y el Tirreno abierto puede volverse letal en horas. Los pescadores sardos de Carloforte y Bosa aprendieron desde la infancia que el mar recompensaba la audacia y castigaba la timidez. La industria del atun, que en otro tiempo se practicaba con elaboradas trampas fijas llamadas 'tonnare' y una complejidad ritual que asombraba a los viajeros, requeria una coordinacion y un coraje extremos. Los peces que sobrevivian en aguas abiertas — el atun, el pez espada, el mero — eran criaturas magnificas forjadas por su implacable entorno. Este proverbio fue adoptado más allá de la costa: en las tierras altas, los pastores lo aplicaban a la idea de que las montañas más duras producen a los hombres más recios. Tras la Unificacion, los soldados sardos que sirvieron en el ejercito italiano destacaban por su resistencia. El proverbio era citado por oficiales que observaban que los hombres del interior de la isla parecían soportar las penurias con mayor facilidad que los reclutas de regiones más benignas.
Nacido en las comunidades marítimas de la costa sarda y extendido por analogia a las tierras altas pastoriles. Refleja la ecuacion filosofica sarda entre dificultad y formación del carácter.
Un capitan pesquero explicando por que prefiere tripulantes sardos
I miei migliori marinai vengono dall'isola — su mare mannu faghet su pesci mannu.
Mis mejores marineros vienen de la isla: el gran mar hace al gran pez.
Un entrenador explicando por que un entrenamiento duro produce mejores atletas
Non vi lamento la durezza degli allenamenti — su mare mannu faghet su pesci mannu.
No pido disculpas por la dureza de los entrenamientos: el gran mar hace al gran pez.
Un profesor animando a estudiantes de posgrado ante una investigacion difícil
Le domande difficili formano i ricercatori migliori — su mare mannu faghet su pesci mannu.
Las preguntas difíciles forman a los mejores investigadores: el gran mar hace al gran pez.
Una abuela explicando por que esta orgullosa de una nieta que supero una enfermedad
Ha sofferto tanto, ma guarda com'è forte adesso — su mare mannu faghet su pesci mannu.
Sufrio tanto, pero mira lo fuerte que esta ahora: el gran mar hace al gran pez.