En mi casa soy rey. La casa de un hombre es su dominio soberano, y dentro de sus muros su autoridad es absoluta. Este proverbio expresa el feroz sentido sardo de independencia doméstica y la inviolabilidad del hogar.
A lo largo de la dilatada historia de dominación extranjera de Cerdena — romanos, vandalos, bizantinos, árabes, aragoneses, españoles y finalmente piamonteses — el único espacio que los invasores raramente podían controlar del todo era el hogar familiar. La domus, fuera la casa de paja de un pastor o la vivienda de piedra de un comerciante de Cagliari, era la última fortaleza de la soberania personal. Durante el virreinato español, que duro casi tres siglos, a los nobles sardos se les exigia jurar lealtad a la corona española, pero a puerta cerrada sobrevivian las viejas costumbres y la vieja lengua. El hogar se convirtió en santuario de la lengua, la fe y la identidad. Este proverbio tenía especial fuerza en la Barbagia, donde la tradición del bandidismo significaba que la casa de un hombre era a veces literalmente el único lugar donde estaba a salvo de rivales o agentes de la ley. Incluso bajo el Reino de Cerdena y tras la Unificacion, los sardos rurales mantenian una distincion tajante entre el mundo público — donde se aplicaban las reglas del Estado — y el mundo privado del hogar.
Arraigado en siglos de ocupacion extranjera durante los cuales el hogar siguio siendo el único espacio de auténtica autonomía sarda. El proverbio refleja la profunda resistencia de la isla a la autoridad externa.
Un padre estableciendo las reglas de su hogar
Puoi avere le tue idee fuori di qui — ma in domu mia so reu, e qui si rispettano le mie regole.
Puedes tener tus propias ideas fuera de aquí, pero en mi casa soy rey, y aquí se respetan mis reglas.
Una mujer sarda defendiendo las tradiciones de su familia frente a presiones externas
Non mi interessa cosa fanno in città — in domu mia so reu, e teniamo le nostre usanze.
No me importa lo que hagan en la ciudad: en mi casa soy rey, y mantenemos nuestras costumbres.
Un propietario negandose a permitir cambios en una propiedad de alquiler
Capisco le tue preferenze, ma in domu mia so reu — le regole le faccio io.
Entiendo tus preferencias, pero en mi casa soy rey: las reglas las pongo yo.
Un anciano explicando por que se niega a mudarse a una residencia
I miei figli vogliono che vada da loro, ma io resto qui — in domu mia so reu, e qui voglio morire.
Mis hijos quieren que me vaya con ellos, pero yo me quedo aquí: en mi casa soy rey, y aquí quiero morir.