Las ovejas que no son mías no las cuido. Cada persona es responsable de sus propios asuntos, y entrometerse en los de otros es tan inoportuno como necio. El proverbio establece un limite claro entre la responsabilidad personal y la injerencia.
En la economía pastoral de Cerdena, la propiedad exacta de las ovejas era una cuestion de vida o muerte. Cada animal se marcaba con la muesca en la oreja del propietario, y los limites del rebano de cada pastor se respetaban con una seriedad que tenía fuerza de ley no escrita. Las disputas por animales extraviados eran una de las causas más frecuentes de rencillas en la Barbagia, y muchos actos de bandidismo — el robo de ganado como represalia — comenzaban con un malentendido sobre de quien eran las ovejas. La tradición de 'no interferencia' en el rebano ajeno no era, por tanto, mera cortesia sino un codigo práctico que prevenia la violencia. Bajo el virreinato español, la ley sarda reconocia la responsabilidad colectiva dentro de la unidad del pueblo, pero eso nunca borro el principio fundamental de la propiedad individual del rebano. El proverbio evoluciono hasta convertirse en una norma social más amplia: del mismo modo que no se toca el rebano ajeno, uno no se mete en los asuntos familiares, las disputas ni las decisiones de otro.
Directamente arraigado en la economía pastoral del interior sardo, donde la propiedad precisa del rebano era un pilar social y juridico. El principio de no injerencia se extendio naturalmente del campo a todas las relaciones sociales.
Un vecino negandose a opinar sobre una pelea familiar de al lado
Non voglio saperne — sas obbehas de su non miu non las curo.
No quiero saber nada: las ovejas que no son mías no las cuido.
Un pastor explicando por que ignoro una disputa entre otros dos pastores
Erano fatti loro e io non sono intervenuto — sas obbehas de su non miu non las curo.
Eran asuntos suyos y yo no intervine: las ovejas que no son mías no las cuido.
Un empleado declinando comentar sobre la evaluacion de un compañero
Non è una mia valutazione da fare — sas obbehas de su non miu non las curo.
No es una evaluacion que me corresponda hacer: las ovejas que no son mías no las cuido.
Un padre ensenando a su hijo a no entrometerse en las discusiones ajenas
Quando due litigano, tu stai fuori — sas obbehas de su non miu non las curo.
Cuando dos discuten, tu quedate fuera: las ovejas que no son mías no las cuido.