El tiempo es lo que es: una expresión de aceptacion pragmatica de que las cosas son como son, que quejarse no cambia nada y que hay que trabajar con las circunstancias tal como se encuentran en lugar de desear que fueran otras.
Este proverbio, enganosamente sencillo, resume una actitud veneciana fundamental que los filósofos llamarian estoica pero que los venecianos simplemente denominarian senso pratico (sentido práctico). La Republica de Venecia sobrevivio más de mil años adaptandose a circunstancias que no podia controlar: las cambiantes alianzas de las ciudades-estado italianas, el avance otomano en el Mediterráneo, la perdida del monopolio del comercio de especias tras el viaje de Vasco da Gama y la batalla constante contra las mareas del Adriatico que amenazaban la laguna misma. Los venecianos aprendieron pronto que lo que no puede cambiarse debe aceptarse y sortearse. La misma actitud moldeaba las comunidades agricolas de la llanura veneciana, donde el clima, la peste, las inundaciones de los ríos Brenta y Piave y las malas cosechas eran hechos de la vida más que tragedias. El proverbio esta también vinculado al fatalismo veneciano respecto a la laguna: la ciudad siempre ha sabido que acabara hundiendose o siendo abandonada, y siempre ha seguido adelante a pesar de todo. En el uso moderno funciona como un encoger de hombros: una aceptacion filosofica del trafico, el mal tiempo, la burocracia o el comportamiento de parientes difíciles.
El proverbio refleja el pragmatismo filosofico de una republica mercantil que no podia permitirse anteponer la ideologia a los resultados; aparece en numerosas colecciones de dialecto veneciano de los siglos XVIII y XIX.
Un agricultor mirando la lluvia el día previsto para la cosecha
— Piove ancora. Adesso cosa facciamo? — El tempo xe quel che xe. Aspettiamo domani.
— Vuelve a llover. ¿Que hacemos ahora? — El tiempo es lo que es. Esperamos a mañana.
Un anciano veneciano hablando de las inundaciones de la ciudad
L'acqua alta torna ogni anno. El tempo xe quel che xe — metti gli stivali e vai avanti.
El acqua alta vuelve cada año. El tiempo es lo que es: ponte las botas y sigue adelante.
Un tendero cuyo pedido llega tarde, explicandoselo a un cliente
Il fornitore dice dopodomani. El tempo xe quel che xe — non posso farci niente, mi dispiace.
El proveedor dice que pasado mañana. El tiempo es lo que es: no puedo hacer nada, lo siento.
Una madre consolando a su hija disgustada por un vuelo cancelado
Il volo è cancellato, lo so. Ma el tempo xe quel che xe. Prendiamo un caffè e vediamo il prossimo.
El vuelo esta cancelado, lo se. Pero el tiempo es lo que es. Tomemos un café y miremos el siguiente.