Quien calla otorga: el silencio ante una propuesta o acusación se interpreta como aceptacion. En la tradición juridica y comercial veneciana, no objetar significaba aceptar las condiciones.
La Republica de Venecia desarrollo uno de los codigos juridicos y comerciales más sofisticados de la Europa premoderna. Los mercaderes venecianos que comerciaban en Alejandria, Beirut y Constantinopla necesitaban reglas claras sobre contratos, disputas y consentimiento, porque un acuerdo ambiguo podia significar la perdida de la carga de un barco con un valor inmenso. El principio de que el silencio equivale al consentimiento (qui tacet consentire videtur en el derecho romano) estaba integrado en la práctica comercial veneciana y paso al habla cotidiana como este proverbio. También tenía una dimension política: el famoso sistema veneciano de denuncias anonimas se basaba en el hecho de que los ciudadanos que no denunciaban irregularidades eran implicitamente complices. En los pueblos del interior veneciano, el proverbio regia los consejos familiares sobre tierras, herencias y matrimonios: si no ponias objeciones cuando se discutian las condiciones, no podias objetar después. Hoy el dicho se usa en un registro mucho más ligero — en cenas familiares, reuniones de trabajo y negociaciones — como un recordatorio jugueton de que quedarse callado es una forma de participación.
Arraigado en el derecho romano (qui tacet consentire videtur) y codificado en los estatutos comerciales venecianos; el proverbio regia los acuerdos comerciales en los fondaci (factorias) de Levante.
Una madre proponiendo destino de vacaciones familiares en la mesa
Allora andiamo al lago di Garda? Nessuno dice niente? Chi tasi consente — lago di Garda!
¿Entonces vamos al lago de Garda? ¿Nadie dice nada? Quien calla otorga: ¡lago de Garda!
Un comerciante cerrando un trato con un socio callado
Ho proposto il prezzo e lui non ha detto niente. Chi tasi consente — l'affare è fatto.
Propuse el precio y el no dijo nada. Quien calla otorga: trato hecho.
Un delegado sindical en una reunión de trabajadores
Se non votate contro, si considera approvato. Chi tasi consente — fatelo sapere ai vostri colleghi.
Si no votais en contra, se considera aprobado. Quien calla otorga: informad a vuestros compañeros.
Dos hermanos discutiendo sobre quien acepto una decisión familiar
— Io non ho detto che ero d'accordo! — Non hai detto niente. Chi tasi consente, fratello mio.
— ¡Yo no dije que estuviera de acuerdo! — No dijiste nada. Quien calla otorga, hermano mío.