Palabra italiana
cerniera
Cremallera; chiusura a zip degli indumenti
Parece
cerniera
En español 'cerniera' no existe. Suena vagamente como 'cernidero' (cedazo). En italiano = cremallera
⚠️ La trampa
El hispanohablante no asocia esta palabra con cremallera. Es opaco: suena familiar pero no lleva a ningún significado en español
Para decir "En español 'cerniera' no existe. Suena vagamente como 'cernidero' (cedazo). En italiano = cremallera" en italiano:
cremallera (anglicismo muy usado en italiano)
"cerniera" en español significa:
Cremallera; chiusura a zip degli indumenti
Ejemplo
"La cerniera della giacca si è rotta."
"La cremallera de la chaqueta se ha roto."
Más ejemplos
"Tira su la cerniera, fa freddo!"
"¡Sube la cremallera, hace frío!"
💡 Cómo recordarlo
CERNIERA → CERNIEra = ciERRE lineal. Cierra la chaqueta con la cerniera
📜 Origen
Dal latino 'cernere' (separar, distinguir), per il meccanismo che separa e unisce
⚠️ Cuidado también con
- bottone automatico = botón de presión / snap
- velcro = velcro (igual en ambos idiomas)
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.