Palabra italiana
scarpe
Zapatos; calzatura che copre il piede
Parece
escarpa
Suena como 'escarpa' (talud, pendiente). No se parece a 'zapatos' en absoluto
⚠️ La trampa
El hispanohablante no conecta 'scarpe' con zapatos. Es un falso amigo por ausencia: suena familiar pero no lleva a 'zapatos'
Para decir "Suena como 'escarpa' (talud, pendiente). No se parece a 'zapatos' en absoluto" en italiano:
bota de montaña
"scarpe" en español significa:
Zapatos; calzatura che copre il piede
Ejemplo
"Mi servono delle scarpe nuove per il lavoro."
"Necesito zapatos nuevos para el trabajo."
Más ejemplos
"Queste scarpe mi fanno male ai piedi."
"Estos zapatos me hacen daño en los pies."
💡 Cómo recordarlo
SCARPE → eSCARPArate de zapatos. Imagina un escaparate lleno de scarpe
📜 Origen
Dal gotico *skarpa o dal longobardo, legato a 'scarpire' (tagliare)
⚠️ Cuidado también con
- stivali = botas (no 'estivales')
- ciabatte = zapatillas de casa / chanclas (no 'chabatas')
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.