Palabra italiana
tela
Tessuto grezzo, tipicamente di lino o cotone; anche il supporto per dipingere
Parece
tela
En español 'tela' = tejido genérico. En italiano 'tela' es más específico: lienzo, tejido basto o lona
⚠️ La trampa
Parece igual pero en italiano 'tela' indica un tejido rústico o un lienzo de pintura, mientras en español 'tela' es cualquier tejido
Para decir "En español 'tela' = tejido genérico. En italiano 'tela' es más específico: lienzo, tejido basto o lona" en italiano:
la palabra genérica italiana para 'tela/tejido'
"tela" en español significa:
Tessuto grezzo, tipicamente di lino o cotone; anche il supporto per dipingere
Ejemplo
"Questa borsa è fatta di tela grezza."
"Este bolso está hecho de lona cruda."
Más ejemplos
"Il pittore ha preparato la tela per il nuovo quadro."
"El pintor ha preparado el lienzo para el nuevo cuadro."
💡 Cómo recordarlo
TELA italiana = TELAio (telar) → tejido artesanal, rústico, no cualquier tela
📜 Origen
Dal latino 'tēla', derivato di 'texere' (tessere)
⚠️ Cuidado también con
- stoffa = tela/tejido en general (no 'estofa' que es arcaico en español)
- tessuto = tejido (no 'tesudo' que no existe)
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.