Palabra italiana
castagna
Frutto dell'albero di castagno, tipico dell'autunno, cotto arrosto o bollito
Parece
castagna
En italiano 'castagna' es la castaña, igual que en español, PERO 'castagna' también es un bofetón en el argot
⚠️ La trampa
¡Falso amigo parcial! 'Castagna' sí es castaña (el fruto). PERO en italiano coloquial, 'dare una castagna' = dar un puñetazo/tortazo. Y 'prendere in castagna' = pillar en falta.
Para decir "En italiano 'castagna' es la castaña, igual que en español, PERO 'castagna' también es un bofetón en el argot" en italiano:
caldarroste
"castagna" en español significa:
Frutto dell'albero di castagno, tipico dell'autunno, cotto arrosto o bollito
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
CASTAGNA = CASTAÑA (el fruto de otoño). Pero si alguien te dice 'ti do una castagna', ¡corre! No te va a dar una castaña para comer, sino un golpe.
📜 Origen
Dal latino 'castanea', dal greco 'kastanon', forse dalla città di Kastana in Tessaglia.
⚠️ Cuidado también con
- caldarroste = castañas asadas
- marrone = castaña grande y dulce (variedad selecta)
- castagno = castaño (árbol)
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.