Palabra italiana
brutto
In italiano 'brutto' significa 'non bello, sgradevole alla vista'. Si usa per persone, cose, tempo atmosferico.
Parece
bruto
En español 'bruto' significa 'tosco, basto, violento'. El 'brutto' italiano se traduce 'feo'.
⚠️ La trampa
Cuando lees 'brutto' en italiano, no pienses en 'bruto' (= rozzo). Significa 'feo'.
Para decir "En español 'bruto' significa 'tosco, basto, violento'. El 'brutto' italiano se traduce 'feo'." en italiano:
rozzo (IT) = bruto, tosco (ES) — il vero equivalente di 'bruto'
"brutto" en español significa:
In italiano 'brutto' significa 'non bello, sgradevole alla vista'. Si usa per persone, cose, tempo atmosferico.
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
BRUTTo con doble T = feo. BRUTo con una T = bruto/tosco. La T extra lo hace más 'feo'.
📜 Origen
Probabilmente dal latino 'brutus' (pesante, stupido), ma in italiano ha sviluppato il significato estetico di 'non bello'.
⚠️ Cuidado también con
- brutta copia (IT) = borrador — la prima versione di un testo
- brutta figura (IT) = quedar mal — fare una brutta impressione
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.