🔍

Falsos amigos — Descripciones

50 palabras italianas que parecen español — pero no lo son

A2

largo(In italiano significa 'ampio, di grande estensione laterale'. Una strada larga ha molta distanza da un lato all'altro.)

parecelargo

Cuando lees 'largo' en italiano, no pienses en 'largo' español (= lungo). Significa 'ancho'.

caldo(In italiano 'caldo' è un aggettivo che indica temperatura elevata. 'Fa caldo' = fa molto calore.)

parececaldo

Si lees 'caldo' en italiano, no pienses en 'caldo' español (= brodo). Significa 'caliente'.

aceto(In italiano 'aceto' è il condimento acido ottenuto dalla fermentazione del vino. Aceto balsamico è tipico di Modena.)

pareceaceite

No confundas 'aceto' (IT) con 'aceite' (ES). Aceto = vinagre, no aceite.

burro(In italiano 'burro' è il grasso alimentare ottenuto dalla panna del latte. Si usa in cucina e sulla pasta.)

pareceburro

Si lees 'burro' en italiano, no pienses en un animal. Es mantequilla.

brutto(In italiano 'brutto' significa 'non bello, sgradevole alla vista'. Si usa per persone, cose, tempo atmosferico.)

parecebruto

Cuando lees 'brutto' en italiano, no pienses en 'bruto' (= rozzo). Significa 'feo'.

morbido(In italiano 'morbido' significa 'soffice, liscio al tatto'. Un cuscino morbido è comodo e piacevole.)

parecemórbido

¡Cuidado! 'Morbido' IT = suave/blando. 'Mórbido' ES = enfermizo, morboso.

bravo(In italiano 'bravo' significa 'abile, capace, buono in qualcosa'. 'Bravo!' è anche un'esclamazione di approvazione.)

parecebravo

Cuando lees 'bravo' en italiano, no pienses en un toro. Significa 'bueno, hábil, capaz'.

grosso(In italiano 'grosso' significa 'grande, voluminoso, spesso'. Un uomo grosso è un uomo corpulento.)

parecegrosero

'Grosso' en italiano no tiene nada que ver con 'grosero'. Significa 'grande, gordo, voluminoso'.

lungo(In italiano 'lungo' è un aggettivo che indica grande estensione in lunghezza o durata. 'Una strada lunga' = una calle larga.)

parecelungo

Para traducir 'lungo' italiano usa 'largo' en español. Pero 'largo' en italiano = ancho. ¡Doble trampa!

caro(In italiano 'caro' significa sia 'costoso' sia 'amato, affettuoso'. 'Caro amico' = querido amigo; 'troppo caro' = demasiado costoso.)

parececaro

En italiano 'caro' tiene doble significado: costoso Y querido. En español solo significa costoso.

freddo(In italiano 'freddo' è un aggettivo che indica bassa temperatura. È l'opposto di 'caldo'.)

parecefrío

No confundas 'freddo' (IT, frío) con 'frito' (ES, fritto). Son palabras completamente diferentes.

subito(In italiano 'subito' è un avverbio che significa 'immediatamente, senza indugio'. 'Vengo subito!' = vengo enseguida.)

parecesúbito

Cuando lees 'subito' en italiano, no pienses en 'súbito' (= improvviso). Significa 'enseguida, inmediatamente'.

camera(In italiano 'camera' è una stanza, specialmente la stanza da letto. 'Camera d'albergo' = habitación de hotel.)

parececámara

Cuando lees 'camera' en italiano, no pienses en una cámara de fotos. Es una habitación.

carta(In italiano 'carta' è il materiale per scrivere (foglio) o le carte da gioco. 'Un foglio di carta' = una hoja de papel.)

parececarta

Cuando lees 'carta' en italiano, no pienses en una carta/misiva. Es papel.

presto(In italiano 'presto' significa 'in fretta, rapidamente' o 'fra poco tempo'. 'A presto!' = hasta pronto.)

parecepresto

'Presto' en italiano no es el participio de prestar. Significa 'rápido' o 'pronto' (temporal).

vaso(In italiano 'vaso' è un contenitore per fiori o piante, oppure un recipiente in generale.)

parecevaso

Cuando lees 'vaso' en italiano, no pienses en un vaso para beber. Es una maceta o jarrón.

gamba(In italiano 'gamba' è la parte del corpo dall'anca al piede. 'In gamba' significa capace, sveglio.)

parecegamba

Cuando lees 'gamba' en italiano, no pienses en el marisco. Es la pierna.

guardare(In italiano 'guardare' significa 'osservare con gli occhi, rivolgere lo sguardo'. Guardare la TV, guardare un panorama.)

pareceguardar

Cuando lees 'guardare' en italiano, no pienses en 'guardar' (= conservare). Significa 'mirar'.

simpatico(In italiano 'simpatico' significa 'piacevole, divertente, che ispira simpatia'. Una persona simpatica è gradevole.)

parecesimpático

'Simpatico' IT y 'simpático' ES son parecidos, pero en italiano se usa MUCHO más. Es casi un cumplido imprescindible.

cattivo(In italiano 'cattivo' significa 'malvagio, non buono, di scarsa qualità'. Un cattivo ragazzo è un ragazzo che si comporta male.)

parececautivo

'Cattivo' IT = malo/malvado. 'Cautivo' ES = prigioniero. Suoni simili, significati opposti.

salire(In italiano 'salire' significa 'andare verso l'alto, ascendere'. Si sale le scale, si sale in macchina.)

parecesalir

Cuando lees 'salire' en italiano, no pienses en 'salir' (= uscire). Significa 'subir'.

nervoso(In italiano 'nervoso' significa 'irritato, agitato, teso'. Una persona nervosa è arrabbiata o ansiosa.)

parecenervioso

'Nervoso' IT = irritado/enfadado + ansioso. 'Nervioso' ES = más ansioso que enfadado.

gentile(In italiano 'gentile' significa 'educato, cortese, amabile'. Una persona gentile è premurosa con gli altri.)

parecegentil

'Gentile' IT = amable, cortés. 'Gentil' ES = apuesto (arcaico) o irónico.

topo(In italiano 'topo' è il roditore, il piccolo animale grigio. Topolino è il nome italiano di Mickey Mouse.)

parecetopo

Cuando lees 'topo' en italiano, no pienses en un topo (= talpa). Es un ratón.

firma(In italiano 'firma' è la sottoscrizione autografa, il nome scritto a mano su un documento.)

parecefirma

En italiano 'firma' solo significa la firma/rúbrica. Para 'empresa' se dice 'ditta' o 'azienda'.

estate(In italiano 'estate' è la stagione calda dell'anno, tra giugno e settembre.)

pareceestate

No confundas 'estate' (IT) con nada en español. Estate = verano.

fresco(In italiano 'fresco' significa 'leggermente freddo, piacevolmente fresco' o 'appena fatto'. Aria fresca, pane fresco.)

parecefresco

'Fresco' IT = fresco (temperatura/recién hecho). 'Fresco' ES = también 'descarado'. In italiano 'descarado' = sfacciato.

fatto(In italiano 'fatto' è il participio passato di 'fare' (fatto = hecho) e anche un sostantivo (un fatto = un hecho).)

parecefato

No confundas 'fatto' (IT) con 'fato' (ES = destino). Fatto = hecho.

successo(In italiano 'successo' ha due significati: 'esito positivo' (un grande successo) e participio di 'succedere' (cos'è successo?).)

parecesuceso

'Successo' IT = éxito (positivo) o participio di succedere. 'Suceso' ES = evento/acontecimiento.

raro(In italiano 'raro' significa 'poco comune, insolito'. Un evento raro succede poche volte.)

pareceraro

'Raro' IT = poco frecuente (solo). 'Raro' ES = poco frecuente + extraño. En italiano para 'strano' se dice 'strano'.

ricco(In italiano 'ricco' significa 'che possiede molti beni, abbondante'. Una persona ricca ha molto denaro.)

parecerico

'Ricco' IT = rico (adinerado) solo. Para comida en español dices 'rico' pero en italiano dices 'buono'.

pesante(In italiano 'pesante' significa 'che ha molto peso, gravoso'. Anche in senso figurato: un discorso pesante è opprimente.)

parecepesado

'Pesante' IT y 'pesado' ES coinciden para el peso. Para personas insistentes, en italiano se dice 'noioso'.

scuro(In italiano 'scuro' significa 'di colore intenso, con poca luce'. Una stanza scura ha poca illuminazione.)

pareceoscuro

'Scuro' IT = oscuro ES. La 's' iniziale italiana corrisponde a 'os-' in spagnolo.

vecchio(In italiano 'vecchio' significa 'che ha molti anni, antico, non nuovo'. Può riferirsi a persone, cose, abitudini.)

pareceviejo

'Vecchio' IT = viejo ES (coincidono). Pero 'ciao vecchio!' tra amici è affettuoso, come '¡hola, compadre!'

B1

imbarazzato(In italiano 'imbarazzato' significa 'a disagio, in imbarazzo, che prova vergogna'.)

pareceembarazada

¡Cuidado! 'Sono imbarazzata' = estoy avergonzada, NO estoy embarazada.

squisito(In italiano 'squisito' significa 'delizioso, di qualità eccellente'. Si usa soprattutto per il cibo o per persone molto gentili.)

pareceexquisito

'Squisito' se usa mucho más en italiano que 'exquisito' en español. Es el 'delicioso' cotidiano.

grato(In italiano 'grato' significa 'riconoscente, che prova gratitudine'. 'Ti sono grato' = te estoy agradecido.)

parecegrato

Cuando lees 'grato' en italiano, no pienses en 'grato' (= agradable). Significa 'agradecido'.

pretendere(In italiano 'pretendere' significa 'esigere, richiedere con forza'. Chi pretende vuole qualcosa come diritto.)

parecepretender

'Pretendere' IT = exigir. 'Pretender' ES = tener la intención de. ¡Muy diferente!

suggestivo(In italiano 'suggestivo' significa 'che evoca emozioni, affascinante, pittoresco'. Un paesaggio suggestivo è mozzafiato.)

parecesugestivo

'Suggestivo' en italiano = fascinante, evocador. No tiene connotación seductora/sexual.

fastidioso(In italiano 'fastidioso' significa 'che dà fastidio, noioso, seccante, irritante'. Un rumore fastidioso dà sui nervi.)

parecefastidioso

'Fastidioso' IT tiene más fuerza que en español. No es solo aburrido, es irritante, molesto.

sensibile(In italiano 'sensibile' significa 'che sente molto, emotivo, delicato'. Una persona sensibile si commuove facilmente.)

parecesensible

'Sensibile' IT = sensible ES (coincidono). Pero cuidado con el inglés 'sensible' = sensato.

equipaggio(In italiano 'equipaggio' è l'insieme delle persone che lavorano su una nave, un aereo o un veicolo.)

pareceequipaje

No confundas 'equipaggio' (IT) con 'equipaje' (ES = bagaglio). Equipaggio = tripulación.

viziato(In italiano 'viziato' significa 'troppo coccolato, capriccioso' (bambino viziato) o 'corrotto, alterato' (aria viziata).)

pareceviciado

'Viziato' para niños = malcriado/consentido, no solo 'viciado'.

affettuoso(In italiano 'affettuoso' significa 'che mostra affetto, tenero, caloroso'. Un abbraccio affettuoso è pieno di calore.)

pareceafectuoso

AFFETTUOSO ≠ AFECTADO. Affettuoso = afectuoso/cariñoso. Afectado = affettato.

scaldare(In italiano 'scaldare' significa 'riscaldare, portare a una temperatura più alta'. Si scalda l'acqua, il cibo, il motore.)

pareceescaldar

'Scaldare' IT = calentar (gradualmente). 'Escaldar' ES = scottare (con acqua bollente).

attuale(In italiano 'attuale' significa 'del momento presente, corrente'. La situazione attuale = la situación actual.)

pareceactual

IT 'attuale' = ES 'actual' (coincidono!). Pero cuidado con el inglés 'actual' = reale.

pallido(In italiano 'pallido' significa 'di colore chiaro, sbiancato'. Un viso pallido manca di colore per paura, malattia o natura.)

parecepálido

'Pallido' IT = 'pálido' ES (coincidono). Ma l'espressione 'non avere la più pallida idea' è tipicamente italiana.

asilo(In italiano 'asilo' è la scuola per bambini piccoli (3-5 anni). 'Asilo nido' è per i più piccoli (0-3).)

pareceasilo

'Asilo' en italiano es la escuela infantil, no un refugio para ancianos.

saporito(In italiano 'saporito' significa 'gustoso, con molto sapore'. Un piatto saporito è buono e ben condito.)

parecesaporito

'Saporito' no existe en español. Se traduce como 'sabroso' o 'rico'.

diviso(In italiano 'diviso' è il participio di 'dividere': separato in parti. 'L'Italia è divisa in venti regioni.')

parecedivisa

'Divisa' IT = divisa/uniforme (coincide in questo senso). Ma 'diviso' ≠ 'divisa' (valuta).

← Todas las categorías de falsos amigos