Palabra italiana
diviso
In italiano 'diviso' è il participio di 'dividere': separato in parti. 'L'Italia è divisa in venti regioni.'
Parece
divisa
En español 'divisa' es la divisa extranjera o un uniforme. El 'diviso' italiano se traduce 'dividido'.
⚠️ La trampa
'Divisa' IT = divisa/uniforme (coincide in questo senso). Ma 'diviso' ≠ 'divisa' (valuta).
Para decir "En español 'divisa' es la divisa extranjera o un uniforme. El 'diviso' italiano se traduce 'dividido'." en italiano:
valuta (IT) = divisa (ES, moneda) — la moneta straniera
"diviso" en español significa:
In italiano 'diviso' è il participio di 'dividere': separato in parti. 'L'Italia è divisa in venti regioni.'
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
DIVISO = dividIDO (separado). DIVISA (ES) = valuta/uniforme.
📜 Origen
Dal latino 'divisus'. L'italiano usa 'diviso' come participio, lo spagnolo ha sviluppato 'divisa' con significati aggiuntivi (valuta, uniforme).
⚠️ Cuidado también con
- divisione (IT) = división (ES) — l'atto del dividere
- indiviso (IT) = indiviso (ES) — non diviso, intero
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.