Palabra italiana
vecchio
In italiano 'vecchio' significa 'che ha molti anni, antico, non nuovo'. Può riferirsi a persone, cose, abitudini.
Parece
viejo
En español 'viejo' es el equivalente directo. Pero en italiano 'vecchio mio!' entre amigos es afectuoso, en español 'viejo' puede ser ofensivo.
⚠️ La trampa
'Vecchio' IT = viejo ES (coincidono). Pero 'ciao vecchio!' tra amici è affettuoso, come '¡hola, compadre!'
Para decir "En español 'viejo' es el equivalente directo. Pero en italiano 'vecchio mio!' entre amigos es afectuoso, en español 'viejo' puede ser ofensivo." en italiano:
anziano (IT) = anciano (ES) — più rispettoso di 'vecchio'
"vecchio" en español significa:
In italiano 'vecchio' significa 'che ha molti anni, antico, non nuovo'. Può riferirsi a persone, cose, abitudini.
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
VECCHIO = VIEJO. Ma 'ciao vecchio!' tra amici è affettuoso — non è un insulto!
📜 Origen
Dal latino 'vetulus' (diminutivo di 'vetus'). Entrambe le lingue mantengono il significato, ma l'uso sociale è diverso.
⚠️ Cuidado también con
- vecchiaia (IT) = vejez (ES) — l'età avanzata
- invecchiare (IT) = envejecer (ES) — diventare vecchio
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.