Palabra italiana
fastidioso
In italiano 'fastidioso' significa 'che dà fastidio, noioso, seccante, irritante'. Un rumore fastidioso dà sui nervi.
Parece
fastidioso
En español 'fastidioso' significa 'tedioso, aburrido'. En italiano tiene una connotación más fuerte de irritación.
⚠️ La trampa
'Fastidioso' IT tiene más fuerza que en español. No es solo aburrido, es irritante, molesto.
Para decir "En español 'fastidioso' significa 'tedioso, aburrido'. En italiano tiene una connotación más fuerte de irritación." en italiano:
noioso (IT) = aburrido (ES) — che annoia
"fastidioso" en español significa:
In italiano 'fastidioso' significa 'che dà fastidio, noioso, seccante, irritante'. Un rumore fastidioso dà sui nervi.
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
FASTIDIOSO IT = molesto, irritante. È più forte del semplice 'aburrido'.
📜 Origen
Dal latino 'fastidiosus' (schizzinoso, sdegnoso). In italiano ha sviluppato il senso di 'irritante', in spagnolo quello di 'tedioso'.
⚠️ Cuidado también con
- fastidio (IT) = molestia, fastidio — il disagio provocato
- dare fastidio (IT) = molestar — causare irritazione
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.