Palabra italiana
fresco
In italiano 'fresco' significa 'leggermente freddo, piacevolmente fresco' o 'appena fatto'. Aria fresca, pane fresco.
Parece
fresco
En español 'fresco' tiene significados similares, pero también 'descarado, fresco' (¡qué fresco!). En italiano 'sfacciato' no se dice 'fresco'.
⚠️ La trampa
'Fresco' IT = fresco (temperatura/recién hecho). 'Fresco' ES = también 'descarado'. In italiano 'descarado' = sfacciato.
Para decir "En español 'fresco' tiene significados similares, pero también 'descarado, fresco' (¡qué fresco!). En italiano 'sfacciato' no se dice 'fresco'." en italiano:
sfacciato (IT) = fresco, descarado (ES) — impudente
"fresco" en español significa:
In italiano 'fresco' significa 'leggermente freddo, piacevolmente fresco' o 'appena fatto'. Aria fresca, pane fresco.
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
FRESCO IT = temperatura agradable o recién hecho. Para 'descarado' en italiano se dice SFACCIATO.
📜 Origen
Dal germanico 'frisk' (fresco, nuovo). In entrambe le lingue indica freschezza, ma lo spagnolo ha aggiunto il senso figurato di 'sfrontato'.
⚠️ Cuidado también con
- affresco (IT) = fresco (ES, pintura) — la tecnica pittorica murale
- stare fresco (IT) = ir listo, tener un problema — espressione ironica
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.