Palabra italiana
nervoso
In italiano 'nervoso' significa 'irritato, agitato, teso'. Una persona nervosa è arrabbiata o ansiosa.
Parece
nervioso
En español 'nervioso' significa principalmente 'ansioso, agitado'. En italiano tiene una connotación más fuerte de irritación y rabia.
⚠️ La trampa
'Nervoso' IT = irritado/enfadado + ansioso. 'Nervioso' ES = más ansioso que enfadado.
Para decir "En español 'nervioso' significa principalmente 'ansioso, agitado'. En italiano tiene una connotación más fuerte de irritación y rabia." en italiano:
irritato (IT) = irritado (ES) — arrabbiato
"nervoso" en español significa:
In italiano 'nervoso' significa 'irritato, agitato, teso'. Una persona nervosa è arrabbiata o ansiosa.
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
NERVOSO italiano include la RABBIA — è più forte del 'nervioso' español.
📜 Origen
Dal latino 'nervosus' (forte, vigoroso). In italiano ha sviluppato il senso di 'irritato', in spagnolo quello di 'ansioso'.
⚠️ Cuidado también con
- nervosismo (IT) = nerviosismo (ES) — lo stato di agitazione
- fare il nervoso (IT) = ponerse nervioso/irritable — comportarsi in modo agitato
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.