Falsos amigos — Derecho y política

En italiano 'processo' se usa sobre todo en contexto judicial; en español 'proceso' es más genérico.

Se escriben diferente pero significan lo mismo. El falso amigo está en la pronunciación: no se dice 'avocato'.

Son equivalentes, pero en italiano se escribe con 'z' y no lleva tilde. Cuidado con la ortografía.

Son casi iguales, pero en italiano 'pena' raramente significa 'tristeza' como en español ('tengo pena').

'Testimone' es la persona que testifica; en español 'testimonio' es la declaración. La persona es 'testigo'.

'Sindaco' es el alcalde; en español 'síndico' es el administrador concursal o de una comunidad.

En italiano jurídico, la sanción penal económica es 'ammenda'; 'multa' es más informal y administrativo.

En Italia los 'carabinieri' son una fuerza policial militar activa; en España 'carabinero' es un cuerpo histórico extinto o un marisco.

Son iguales, pero el verbo italiano es 'sporgere denuncia', no 'poner'. Cuidado con la colocación verbal.

En italiano 'camera' también significa 'habitación' (camera da letto). No confundir con 'cámara fotográfica' que es 'macchina fotografica'.

Son equivalentes, pero en Italia el Senado tiene poderes iguales a la Cámara (bicameralismo perfecto); en España el Senado tiene menos poder.

Significan lo mismo. La trampa es ortográfica: 'deputato' se escribe con 'e' en italiano, no con 'i'.

Son equivalentes. La trampa ortográfica: en italiano no tiene la 'n' (co-sti-tu-zione vs. con-sti-tu-ción).

'Partito' es solo político. Un partido de fútbol es 'partita', no 'partito'.

Son equivalentes. La trampa está en la doble 'n' italiana (condanna) que los hispanohablantes suelen olvidar.

'Notifica' parece un acortamiento coloquial, pero en italiano es el término técnico-jurídico oficial. En español siempre se dice 'notificación'.

Son equivalentes, pero 'carcere' en italiano es masculino (il carcere), aunque en plural es femenino (le carceri). Cuidado con el género.

¡Falso amigo total! 'Truffa' es estafa; 'trufa' en español es un hongo. La trufa en italiano es 'tartufo'.

Son equivalentes, pero la raíz difiere: italiano 'colp-' vs. español 'culp-'. Los hispanohablantes tienden a decir 'culpevole', que no existe.

Son equivalentes, pero en italiano tiene doble 'n' (innocente) y en español solo una. Error ortográfico frecuente.

Son equivalentes. En italiano no lleva tilde ni acento gráfico; se pronuncia con acento en la 'o' (cómplice), igual que en español.

Son equivalentes. La trampa ortográfica: italiano usa 'f' (furto), español usa 'h' (hurto). Ambos comparten la raíz latina 'furtum'.

Son equivalentes, pero la ortografía engaña: italiano dice 'ipoteca' (sin 'h'), español dice 'hipoteca' (con 'h').

¡Falso amigo peligroso! 'Fallimento' es quiebra o fracaso, NO fallecimiento. 'Fallecimiento' en italiano es 'decesso'.

Son equivalentes, pero en italiano se escribe con 'gi' (giuramento). Los hispanohablantes suelen escribir 'juramento' también en italiano.

'Giudizio' puede significar tanto 'juicio' (opinión) como 'sentencia'. En español se distingue más.

En italiano 'delitto' es solo un delito grave (vs. 'contravvenzione'); en español 'delito' abarca todas las infracciones penales.

En italiano 'indagato' tiene estatus jurídico formal (persona sotto indagini); en español 'indagado' es menos técnico.

En Italia 'imputato' es quien ha sido formalmente acusado (rinviato a giudizio); en España 'imputado' se sustituyó legalmente por 'investigado' en 2015.

'Firma' en italiano puede significar tanto 'firma' (rúbrica) como 'empresa'. En español solo es la rúbrica.

En italiano jurídico 'atto' es un documento formal; en español 'acto' es más genérico (acción, evento).

En italiano 'ricorso' es casi exclusivamente jurídico; en español 'recurso' tiene muchos significados (medios, recursos naturales, etc.).

En italiano 'udienza' es solo la sesión del tribunal; en español 'audiencia' puede ser también el público o un tipo de tribunal.

'Detenuto' en italiano es alguien ya en prisión; 'detenido' en español es quien acaba de ser arrestado y aún no está preso.

Son equivalentes, pero en Italia el 'decreto legge' tiene validez inmediata y debe ser convertido en ley en 60 días; en España no existe este mecanismo exacto.

En italiano 'giunta' es específicamente el órgano ejecutivo municipal o regional; en español 'junta' es más genérico.

'Assessore' NO es asesor. Es un cargo político (concejal con responsabilidad). Un asesor en italiano es 'consulente'.

'Reato' no existe en español. Es el término genérico italiano para cualquier infracción penal.

Son equivalentes, pero en italiano 'reclusione' es una pena específica para delitos graves; 'arresto' es para contravenciones.

En Italia 'abuso edilizio' (construcción ilegal) es un concepto jurídico muy frecuente; en español no existe esta expresión fija.

'Sequestro' en italiano puede ser rapto de persona O embargo de bienes. En español 'secuestro' es solo de personas.

Son equivalentes, pero en italiano 'corruzione' es técnicamente el delito de dar/recibir soborno; 'concussione' es extorsión por parte de un funcionario.

Son equivalentes, pero en Italia la legislatura es de 5 años y en España de 4. Cuidado con el contexto político.

Son equivalentes. En italiano se usa frecuentemente 'coalizione di governo'; la trampa está en la pronunciación (coa-li-zió-ne).

En italiano jurídico 'grazia' es el indulto presidencial. En español 'gracia' raramente se usa en contexto jurídico.

'Pubblico ministero' es el fiscal, no un ministro del gobierno. Se abrevia PM. En España el equivalente es el fiscal o ministerio fiscal.

En italiano 'giurisprudenza' también es el nombre de la carrera universitaria de Derecho; en español 'jurisprudencia' es solo el conjunto de sentencias.

Son equivalentes en contexto judicial, pero la ortografía engaña: en italiano hay doble 's' (assoluzione) y sin 'b'.

En italiano 'appello' es la apelación y también el pase de lista (fare l'appello). En español 'apelación' y 'pasar lista' son expresiones totalmente diferentes.

'Giuria' se parece a 'juria' que no existe en español. La palabra correcta es 'jurado'. En Italia los jurados populares son muy raros (solo en las Corti d'Assise).

En Italia 'tribunale' es específicamente el tribunal de primera instancia; en España 'tribunal' es más genérico e incluye los órganos superiores.

'Fascicolo' en italiano jurídico es un expediente; en español 'fascículo' es una entrega parcial de una obra editorial.

En italiano 'citazione in giudizio' puede ser el acto de demandar (no solo convocar). En español 'citación' es solo la convocatoria.

En italiano 'mandato' se usa mucho como 'orden judicial' (mandato di arresto, di perquisizione); en español 'mandato' es más político que judicial.

En italiano coloquial se dice solo 'i domiciliari' para referirse al arresto domiciliario; en español 'domiciliarios' no implica arresto.

Son equivalentes, pero la ortografía engaña: italiano usa 'estorsione' (sin 'x'), español usa 'extorsión' (con 'x').

Significan lo mismo en contexto financiero. Pero en español 'usura' también puede significar desgaste; en italiano ese significado es arcaico.

Son equivalentes, pero en Italia la 'diffamazione' se distingue de 'ingiuria' (insulto cara a cara); en España ambas se agrupan bajo 'injurias y calumnias'.

Son equivalentes, pero 'omicidio' en italiano no tiene 'h'. Y 'omicidio colposo' (imprudente) se confunde a menudo con 'homicidio doloso' (intencionado).

'Rapina' es un delito penal grave (robo con violencia o amenaza); en español 'rapiña' es más literario o informal, y también se refiere a las aves rapaces.

Son equivalentes. Pero en italiano 'evasione' también se usa informalmente como 'escapar de la rutina' (evasione dalla realtà), igual que en español.

'Confisca' es el término jurídico italiano; en español el sustantivo correcto es 'confiscación' o 'decomiso', no 'confisca'.

Son equivalentes, pero en Italia existe el 'referendum abrogativo' (para derogar leyes), un mecanismo de democracia directa que no tiene equivalente exacto en España.

En italiano 'dimissioni' siempre va en plural; en español 'dimisión' va en singular. Además, el verbo es 'rassegnare', no 'presentare'.

'Fiducia' no existe en español. En italiano es fundamental en política: 'fiducia' al gobierno es el voto de investidura.

Son equivalentes, pero en italiano 'legislatore' se usa también en abstracto ('il legislatore ha voluto...') más que en español, donde se prefiere 'la ley prevé...'.

En Italia el 'procuratore' es el fiscal que acusa; en España el 'procurador' representa al cliente ante el tribunal.

Aunque se parecen, 'querela' en italiano es una acción privada del ofendido; en español 'querella' la puede presentar también el fiscal.

En italiano 'contravvenzione' es una categoría penal específica (menos grave que 'delitto'); en español es más genérico.

En Italia 'magistrato' incluye jueces Y fiscales; en España 'magistrado' es solo un juez de tribunal superior.

'Latitante' no tiene nada que ver con 'latente'. Significa prófugo de la justicia.

'Questura' es la sede de la policía provincial en Italia; 'cuestura' en español es un término histórico romano.

En Italia el 'prefetto' es un cargo activo y poderoso; en España 'prefecto' es un término histórico sin equivalente actual directo.

En italiano 'prescrizione' es casi siempre jurídico; para la médica se dice 'ricetta'. En español se usa en ambos contextos.

En italiano 'suffragio' también se usa en contexto religioso (misa por los difuntos). En español este uso es muy raro.

'Provvedimento' es una medida o disposición oficial; no tiene equivalente directo en español moderno.

En italiano 'ordinanza' puede ser un auto judicial (decisión del juez), no solo una norma municipal como en español.

Son equivalentes. En italiano no lleva tilde y se pronuncia con acento en la 'i'. Cuidado: en italiano la amnistía borra el delito; el indulto solo la pena.

'Perizia' en italiano es un informe técnico pericial; en español 'pericia' es más bien habilidad o destreza, no un documento.

En Italia la 'Corte di Cassazione' es el equivalente del Tribunal Supremo. 'Casación' existe en español pero se usa poco fuera del ámbito técnico.

En Italia la 'cauzione' como fianza penal es muy rara (no es como en EE.UU.). Se usa más para depósitos de alquiler. En español 'caución' es técnico-jurídico.

'Procura' en italiano es la oficina del fiscal (Procura della Repubblica) o un poder notarial. En español 'procura' es simplemente el acto de procurar.

Son equivalentes, pero las expresiones fijas difieren: italiano dice 'in flagranza di reato', español dice 'en flagrante delito' o 'in fraganti'.

En Italia 'pentito' es un término jurídico específico para un mafioso que colabora con la justicia a cambio de protección. No es simplemente 'arrepentido'.

En italiano 'atto' es un documento; una traducción literal ('acto público') sería incorrecta. En español se dice 'falsedad documental'.

Son similares, pero en Italia 'calunnia' es denunciar falsamente a alguien ante la autoridad; en España 'calumnia' es imputar un delito sabiendo que es falso, sin necesidad de denuncia formal.

En Italia la 'ingiuria' fue despenalizada en 2016 (solo sanción civil); en España sigue siendo delito penal. Mismo significado, diferente tratamiento legal.

'Riciclaggio' en contexto jurídico italiano significa blanqueo de capitales; en español 'reciclaje' es solo de residuos. El blanqueo es un delito grave en Italia.

'Pignoramento' es un embargo judicial; 'pignoración' en español es empeñar algo como garantía. Son conceptos jurídicos muy diferentes.

En italiano 'bancarotta' es un delito penal (fraude en la quiebra); en español 'bancarrota' es simplemente el estado de insolvencia.

Son equivalentes, pero la expresión fija difiere: italiano dice 'mozione di sfiducia' (desconfianza), español dice 'moción de censura'.

En italiano 'abrogazione' es muy común (especialmente por los referendum abrogativi); en español 'abrogación' es técnico y poco usado, se prefiere 'derogación'.

'Ergastolo' es la pena máxima en Italia (cadena perpetua); en español 'ergástula' es una cárcel de la Roma antigua, un término histórico.

¡Falso amigo clásico! En italiano 'concussione' es un delito (extorsión por funcionario); en español 'concusión' es un trauma craneal.

En Italia 'indulto' es colectivo (lo aprueba el Parlamento); 'grazia' es individual (la concede el presidente). En España 'indulto' es individual.

En italiano 'requisitoria' es el discurso acusatorio del fiscal en el juicio; en español es una orden de busca y captura.

'Arringa' es el alegato formal de defensa en un juicio; 'arenga' en español es un discurso encendido, generalmente militar.

'Pretura' era el juzgado menor en Italia, ya no existe. No tiene equivalente directo en español; fue sustituida por el 'giudice di pace'.

'Peculato' en italiano es el delito de usar fondos públicos para fines privados. En España se dice 'malversación'; 'peculado' solo se usa en Latinoamérica.

En italiano 'latrocinio' es un término arcaico-jurídico (robo con violencia que causa muerte); en español 'latrocinio' es un término culto genérico para robo.