Palabra italiana
sconto
Una riduzione del prezzo, un ribasso
Parece
descuento
En español 'descuento' tiene el prefijo 'des-'; en italiano 'sconto' no lo tiene. Falsa simetría ortográfica
⚠️ La trampa
'Sconto' en italiano es descuento. Fíjate: en italiano se pierde el prefijo 'des-'. 'Fare uno sconto' = hacer un descuento.
Para decir "En español 'descuento' tiene el prefijo 'des-'; en italiano 'sconto' no lo tiene. Falsa simetría ortográfica" en italiano:
descontar
"sconto" en español significa:
Una riduzione del prezzo, un ribasso
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
'Sconto' = descuento. Sin el 'de-'. 'Mi fa uno sconto?' = ¿Me hace un descuento?
📜 Origen
Dal latino 'excomputare' (detrarre dal conto). In italiano ha perso il prefisso 'ex-/des-' evolvendosi in 'scontare'.
⚠️ Cuidado también con
- scontato (IT) = obvio/esperado (ES), oltre che 'rebajado'
- promozione (IT) = promoción (ES)
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.