Falsos amigos — Tiendas y compras
50 palabras italianas que parecen español — pero no lo son
A1
Si dices 'vado al banco' un italiano piensa en el mostrador de una tienda, no en el banco donde guardas tu dinero.
Si piensas que 'conto' es 'cuento', vas a confundirte mucho al pedir la cuenta en un restaurante.
'Negozio' en italiano es simplemente una tienda. No lo confundas con 'negocio' que en español es un concepto más amplio de empresa o actividad.
'Moneta' en italiano es la moneda física, la que llevas en el bolsillo. No es la divisa de un país.
'Borsa' en italiano es un bolso (accesorio de moda). Para bolsa de plástico se dice 'sacchetto' o 'busta'.
'Carta' en italiano es papel. Si pides una 'carta' en una tienda italiana, te darán papel, no una carta postal ni un menú.
'Taglia' en italiano es la talla de ropa. Pero cuidado: también puede significar 'recompensa' por la captura de un fugitivo.
No confundas 'cassa' (caja/caja registradora) con 'casa' (hogar). La doble 's' cambia todo el significado.
En una tienda italiana, 'fare un cambio' significa devolver un producto y cambiarlo por otro. No solo es cambio de dinero.
Cuando pagas en Italia y te dicen 'ecco il resto', te están dando el cambio/vuelto, no 'el resto' de algo.
'Fare la spesa' en italiano es hacer la compra de alimentos. No lo confundas con 'espesa' (densa) en español.
'A buon prezzo' en italiano no es solo 'a buen precio' sino directamente 'barato'. Cuidado con la doble z en la escritura.
'Caro' en italiano es caro (costoso) o querido. NUNCA es 'cara' (viso). La cara en italiano es 'faccia' o 'viso'.
'Posso provarlo?' = ¿Puedo probármelo? En italiano se usa constantemente al ir de compras. Es una frase clave.
'Fare la coda' = hacer cola. La 'coda' italiana es la cola/fila. También es la cola de un animal.
A2
En italiano, 'una borsa di firma' significa un bolso de marca/diseñador. No te confundas: no están firmando nada.
'I saldi' en italiano son las rebajas. Si ves 'SALDI' en un escaparate, hay descuentos, no te están mostrando tu saldo bancario.
La 'ricevuta' italiana es un recibo. Suena como 'recibida' pero es un sustantivo, no un participio.
El 'scontrino' no tiene nada que ver con 'scontro' (choque). Es el ticket de compra. En Italia es obligatorio por ley.
'È un affare!' en italiano significa '¡Es una ganga!'. En contexto de compras, 'affare' es siempre algo positivo.
La 'vetrina' italiana es el escaparate de la calle. En español 'vitrina' suele ser una vitrina interior. No es lo mismo.
'Il commesso' es el dependiente de la tienda. No tiene nada que ver con 'cometer' (commettere en italiano).
'Un buono regalo' es un vale/cheque regalo. 'Buono' como sustantivo italiano = vale/cupón. Como adjetivo = bueno.
La 'tessera' es una tarjeta (de socio, de fidelidad, etc.). No tiene nada que ver con 'tijeras' (forbici en italiano).
La 'marca da bollo' italiana es un sello fiscal que hay que comprar para documentos oficiales. No es una 'marca' comercial.
'Sconto' en italiano es descuento. Fíjate: en italiano se pierde el prefijo 'des-'. 'Fare uno sconto' = hacer un descuento.
La 'banconota' es el billete de dinero. No es una nota/aviso del banco. Es simplemente el papel moneda.
'Sportello' es la ventanilla (del banco, correos, etc.). No tiene nada que ver con 'deporte' (sport).
La 'bolletta' italiana es la factura de servicios (luz, gas, agua). No es un boleto ni una entrada.
'Mancia' suena como 'mancha' en español pero es la propina. No es una mancha.
'Pagare in contanti' = pagar en efectivo. 'Contante' no es 'contento' ni 'cantante'. Es simplemente el cash.
'Pagare a rate' = pagar a plazos/cuotas. La 'rata' italiana es la cuota, no un ratón.
Il 'magazzino' no es una revista (magazine). Es el almacén. Y un 'grande magazzino' es un centro comercial/grandes almacenes.
'Articolo' in un negozio italiano è un prodotto/item. 'Questo articolo è in offerta' = Este artículo está en oferta.
'Garanzia' (senza la t) es la garantía. Cuidado con la escritura: en italiano NO hay t.
'D'occasione' en italiano = de segunda mano/de oferta. Un 'mercato dell'occasione' es un mercadillo de segunda mano.
'Campione gratuito' = muestra gratuita. En una perfumería, 'un campione' no es un campeón, es una muestra de perfume.
'Il reparto frutta' en un supermercado italiano es la sección de frutas. No es el reparto (distribución) de nada.
B1
'Avere grana' en italiano puede significar tener dinero O tener problemas, según el contexto. Nada que ver con el color.
Para los italianos, 'lira' es la antigua moneda. Todavía dicen 'non vale una lira' (no vale nada). No es la lira musical.
El 'listino prezzi' italiano es la lista de precios. En español 'listín' es una guía telefónica.
La 'bottega' italiana es una tienda artesanal pequeña. La 'bodega' española es una bodega de vino.
La 'fattura' italiana es la factura, pero también puede ser un hechizo/brujería. 'Fare una fattura' = echar un mal de ojo.
La 'caparra' es una señal/anticipo que dejas como garantía. No es una 'capa' ni tiene nada que ver con cubrir algo.
'Merce' en italiano es mercancía. No es 'merced' (gracia). 'Merce difettosa' = mercancía defectuosa.
Un 'capo d'abbigliamento' no es un 'capo' mafioso ni una 'capa'. Es una prenda de ropa individual.
'Avere credito' en italiano puede significar tener crédito financiero O tener buena reputación. Doble sentido.
'Svendita totale' = liquidación total. Es cuando una tienda vende todo baratísimo, normalmente porque cierra.
'Guadagno' suena como 'guadaña' (falce/hoz) pero es la ganancia. No tiene nada que ver con cortar.