Palabra italiana
cellulare
Telefono portatile, dispositivo mobile per comunicare.
Parece
celular
En español 'celular' tiene el mismo significado de teléfono móvil, pero en italiano 'cellulare' también significa 'furgón para el transporte de detenidos'.
⚠️ La trampa
Aunque 'celular' y 'cellulare' comparten el significado de teléfono móvil, en italiano también significa 'furgón policial para presos'. El doble sentido puede confundir.
Para decir "En español 'celular' tiene el mismo significado de teléfono móvil, pero en italiano 'cellulare' también significa 'furgón para el transporte de detenidos'." en italiano:
telefono mobile (colloquiale)
"cellulare" en español significa:
Telefono portatile, dispositivo mobile per comunicare.
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
Piensa en una 'celda' (cella) que se mueve: el cellulare lleva celdas... de señal o de presos.
📜 Origen
Dal latino 'cellularis', relativo a piccole celle. Applicato alla telefonia per le celle di copertura del segnale.
⚠️ Cuidado también con
- In italiano si dice anche 'telefonino' (colloquiale) o 'smartphone'.
- 'Celular' in spagnolo non ha mai il significato di furgone della polizia.
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.