Falsos amigos — Tecnología

'Posta' en italiano es 'correo' en español. No confundas con 'aposta' (a propósito) o 'puesta' (de poner). 'Controlla la posta' = 'revisa el correo', no 'revisa la puesta'.

Aunque 'celular' y 'cellulare' comparten el significado de teléfono móvil, en italiano también significa 'furgón policial para presos'. El doble sentido puede confundir.

'Rete' parece 'red' en español y comparten muchos significados, pero en italiano 'fare rete' también significa 'marcar un gol', algo que en español nunca se diría con 'red'.

Los hispanohablantes pueden confundir 'schermo' (pantalla) con 'schema' (esquema). También cuidado con 'scherma' (esgrima), que se pronuncia de forma parecida.

'Cartella' (carpeta del ordenador) se parece a 'cartela' (adorno arquitectónico). Para carpeta digital en español se dice 'carpeta', no 'cartela'.

'Tasto' (tecla) puede confundirse con 'tacto' (sentido del toque). En italiano 'tatto' es el sentido, 'tasto' es la tecla. Una sola letra cambia todo.

'Cavo' (cable) suena como 'cabo' (extremo de cuerda, rango militar, promontorio). Si pides un 'cabo' en una tienda de informática en España, no te darán un cable.

'Indirizzo' (dirección) no tiene equivalente directo en español moderno. Los hispanohablantes podrían asociarlo con 'enderezar' (poner derecho), que nada tiene que ver con una dirección email.

En italiano el símbolo @ se llama 'chiocciola' (caracol), porque su forma espiral recuerda al caparazón. En español es 'arroba' (unidad de peso árabe). No digas 'caracol' para @.

'Ricerca' no existe en español castellano. Se dice 'búsqueda' (para buscar online) o 'investigación' (para investigar). No inventes 'ricerca' hablando español.

'Segnale' y 'señal' coinciden en casi todo, pero cuidado: 'segnale' es masculino (IL segnale), 'señal' es femenino (LA señal). Género opuesto, trampa gramatical.

'Carica' (carga de batería / cargo público) y 'carga' (peso, cargamento) coinciden parcialmente. Pero 'carica pubblica' = 'cargo público', no 'carga pública' (que sería un impuesto).

'Scarica' = 'descarga' pero sin el prefijo 'des-'. Los hispanohablantes tienden a buscar 'descaricare' (que no existe). Es simplemente 'scaricare' (descargar).

'Notifica' en italiano es la forma corta, no necesita '-ción'. En español siempre es 'notificación' completa. No acortes a 'notifica' hablando español.

'Aplicación' en español y 'applicazione' en italiano coinciden para apps, pero en italiano 'studiare con applicazione' = estudiar con dedicación/esmero, un uso menos frecuente en español moderno.

Cuidado ortográfico: 'programma' con doble M en italiano, 'programa' con una sola M en español. Error frecuentísimo de hispanohablantes al escribir en italiano.

'Dati' (datos) puede confundirse con 'data' (fecha en italiano). 'La data di nascita' = la fecha de nacimiento, NO los datos de nacimiento.

Ortografía: 'traduttore' (doble T, sin C) en italiano vs 'traductor' (con CT, sin doble T) en español. Error ortográfico muy común.

Ortografía: 'anteNNa' (doble N) en italiano vs 'anteNa' (una N) en español. Los hispanohablantes olvidan la doble N constantemente.

'Canal' en español puede ser femenino (la canal del tejado). En italiano 'canale' es SIEMPRE masculino. Nunca digas 'la canale' en italiano.

'Memoria' informática es igual. Pero en italiano 'memoria' puede ser un documento académico (memoria di laurea = tesis). En español 'memoria' académica existe pero es menos común que 'tesis'.

'Collegare' (conectar) suena como 'colega' (amigo/compañero) en español. No confundas: 'collega' en italiano es colega, 'collegare' es conectar.

'Stampa' parece 'estampa', pero 'estampa' en español es una imagen impresa o la apariencia de alguien. Para 'stampa' italiana (prensa) se dice 'prensa'; para imprimir se dice 'imprimir'.

'Impostazione' (configuración) se parece a 'imposición' (acto de imponer). Si dices 'las imposiciones del teléfono' en español, suena como si el teléfono te obligara a algo.

'Rubrica' (lista de contactos / sección fija) se parece a 'rúbrica' (firma, sello personal). Si dices 'busca en mi rúbrica' en español, pensarán en tu firma, no en tus contactos.

En español 'firma' puede significar 'empresa' (una firma de abogados). En italiano 'firma' NUNCA significa empresa. Para empresa se dice 'azienda', 'ditta' o 'impresa'.

'Salvataggio' suena un poco como 'salvaje' (selvaggio in italiano). Pero 'salvataggio' = guardar/rescate y 'salvaggio' = salvaje. No confundas guardar un archivo con algo salvaje.

'Allegato' (adjunto/archivo adjunto) se parece a 'allegado' (persona cercana). Si dices 'envío un allegado' en español, parecerá que envías a un familiar, no un archivo.

'Collegamento' no tiene equivalente directo en español. Según el contexto: 'conexión' (técnica), 'enlace' (link web), 'transmisión en directo' (TV). No inventes 'colegamiento'.

'Condivisione' puede sonar como 'condición' para oídos hispanohablantes. Pero 'condivisione' = compartir, 'condizione' (italiano) = condición.

'Editore' italiano = editorial/publicador. 'Editor' español = quien edita. Si dices 'soy editor' en español, eres quien corrige textos. Si dices 'sono editore' en italiano, eres quien publica libros.

'Registro' informático en italiano incluye el 'Registro di sistema' (Windows Registry) y los file di log. En español para logs se prefiere 'historial' o 'registro de eventos'.

'Cursore' y 'cursor' son casi idénticos, pero cuidado con la pronuncia: /kurˈsoːre/ en italiano con E final. Muchos hispanohablantes dicen 'cursor' sin la E, que suena incompleto.

'Contenuto' como adjetivo significa 'contenido/moderado', pero en italiano se usa más: 'prezzi contenuti' (precios moderados) es común; 'precios contenidos' en español suena raro.

Ortografía: 'traSMISSIONE' (sin N antes de la S) en italiano vs 'traNSmisión' (con NS) en español. Los hispanohablantes escriben 'transmissione' (errato).

Coinciden tecnológicamente, pero cuidado: 'dispositivo di legge' en italiano = 'disposición legal' en español, no 'dispositivo de ley'. En contexto legal cambia.

'Pirata informatico' coincide en ambos idiomas. Pero 'pirata della strada' en italiano = conductor que huye tras un accidente. En español NO se dice 'pirata de la carretera' para esto.

'Uscita' (salida/output/lanzamiento) tiene más significados que 'salida' en español. 'L'uscita del film' = 'el estreno de la película', no simplemente 'la salida de la película'.

'Aggiornamento' no tiene equivalente directo en español. Es 'actualización' (software) o 'puesta al día'. Palabras totalmente diferentes.

Pronuncia: CÒdice (accento sulla O, sdrucciolo) vs cóDIgo (accento sulla I). L'accento è su sillabe diverse.

'Quotidiano' en italiano = periódico diario (sustantivo) + de cada día (adjetivo). 'Cotidiano' en español = solo adjetivo. Nunca digas 'leo el cotidiano' en español.

'Notiziario' y 'noticiario/noticiero' son cognados pero con forme diverse. In Italia si dice 'TG', in Spagna 'telediario'. Stesse notizie, nomi diversi.

'Riavvio' (reinicio) viene da 'ri-' + 'avvio' (arranque). En español no existe nada parecido. Es simplemente 'reinicio'.

'Riga' (línea de texto/código) no tiene cognado español. Se traduce 'línea' o 'renglón'.

'Casella' (buzón/casilla) se parece a 'casilla'. En España 'buzón de correo', en América Latina 'casilla de correo'. El italiano siempre dice 'casella di posta'.

'Formato' coincide, pero cuidado con 'formattare': puede ser 'formatear' (borrar disco completamente) o 'dar formato' (al texto). En español 'formatear' implica siempre borrado.

'Sviluppo' no tiene cognado en español. Se traduce 'desarrollo'. Los hispanohablantes no pueden adivinar el significado por la forma.

'Palinsesto' in italiano = programación de TV (uso comune) + manuscrito reescrito (uso culto). 'Palimpsesto' en español = solo el manuscrito antiguo. Nunca para programación TV.

'Redazione' y 'redacción' coinciden per giornalismo. Pero en español 'hacer una redacción' = escribir una composición escolar. En italiano si dice 'tema' o 'composizione', mai 'redazione'.

'Testata' (cabecera de periódico) se parece a 'testada' (cabezazo). Si dices 'una testada importante' en español, pensarán en un cabezazo fuerte, no en un periódico prestigioso.