Palabra italiana
rete
Network, connessione tra dispositivi; anche rete da pesca o da calcio.
Parece
red
En español 'red' significa tanto red informática como red física. Pero 'rete' en italiano también se usa para 'gol' en el fútbol.
⚠️ La trampa
'Rete' parece 'red' en español y comparten muchos significados, pero en italiano 'fare rete' también significa 'marcar un gol', algo que en español nunca se diría con 'red'.
Para decir "En español 'red' significa tanto red informática como red física. Pero 'rete' en italiano también se usa para 'gol' en el fútbol." en italiano:
rete informatica
"rete" en español significa:
Network, connessione tra dispositivi; anche rete da pesca o da calcio.
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
La 'rete' del portero: si el balón entra en la red, en italiano se dice 'ha fatto rete' (marcó gol).
📜 Origen
Dal latino 'rete', oggetto intrecciato per catturare. Il significato tecnologico è un calco dall'inglese 'network'.
⚠️ Cuidado también con
- 'La Rete' con maiuscola si riferisce specificamente a Internet.
- In spagnolo 'red social' = 'rete sociale' (social network).
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.