Palabra italiana
sviluppo
Lo sviluppo di software, app, siti web. Anche sviluppo economico, personale, fotografico.
Parece
sviluppo
En español no existe una palabra similar a 'sviluppo'. Se dice 'desarrollo'. Las raíces son completamente diferentes a pesar de la misma metáfora.
⚠️ La trampa
'Sviluppo' no tiene cognado en español. Se traduce 'desarrollo'. Los hispanohablantes no pueden adivinar el significado por la forma.
Para decir "En español no existe una palabra similar a 'sviluppo'. Se dice 'desarrollo'. Las raíces son completamente diferentes a pesar de la misma metáfora." en italiano:
desarrollar
"sviluppo" en español significa:
Lo sviluppo di software, app, siti web. Anche sviluppo economico, personale, fotografico.
Ejemplo
""
""
💡 Cómo recordarlo
S-VILUPPO: togliere il VILUPPO (enredo). Sviluppare = desenredar = DES-arrollar (DES-enrollar). Stessa metafora, parole diverse.
📜 Origen
Da 's-' (privativo) + 'viluppo' (groviglio, involucro). Sviluppare = liberare da un involucro, far crescere.
⚠️ Cuidado también con
- 'Sviluppatore' = 'desarrollador' (developer). Molto richiesto nel mercato IT.
- 'In via di sviluppo' = 'en vías de desarrollo' (paesi).
También conocido como…
Pon a prueba tu nivel de italiano
Descubre tu nivel y empieza las lecciones adecuadas para ti.