¡Absolutamente sí!
'Assolutamente' — as-so-lu-ta-MEN-te. Acento en la quinta sílaba. Seis sílabas en total. Para hispanohablantes es fácil: 'absolutamente' en español tiene la misma estructura. La doble 's' se pronuncia más larga que una sola.
Úsalo para expresar acuerdo total y sin reservas. Añadir 'sì' al final lo refuerza. Es enfático y positivo — ideal cuando quieres mostrar apoyo incondicional a una idea.
'Assolutamente sì' es la forma enfática de decir 'sí'. 'Assolutamente' solo puede significar 'absolutamente no' en el contexto adecuado. La palabra es un cognado perfecto: IT 'assolutamente' = ES 'absolutamente'. Atención: en italiano, 'assolutamente' sin 'sì' o 'no' puede ser ambiguo.
Certamente!
¡Sin ninguna duda!
'Senz'altro' — literalmente 'sin otro', significa 'sin duda alguna'
Senza dubbio!
¡Cien por cien de acuerdo!
Expresión coloquial enfática
Con il massimo entusiasmo!
¡Estoy completamente de acuerdo, adelante!
Acuerdo + invitación a proceder
Los italianos usan 'assolutamente' con la misma frecuencia que los españoles usamos 'totalmente' o 'completamente'. Es una palabra que transmite convicción y energía. En el italiano hablado, a menudo se acompaña de un gesto afirmativo con la cabeza.