Tengo que reconocer que es un argumento sólido.
'Argomentazione' — ar-go-men-ta-ZIO-ne. Seis sílabas. Cognado del español 'argumentación'. La 'z' suena 'ts'.
Úsalo para reconocer la calidad de un argumento, incluso si no has cambiado completamente de opinión. Es una señal de juego limpio intelectual.
'Devo riconoscere che è un'argomentazione solida' — debo reconocer que es una argumentación sólida. 'Riconoscere' = 'reconocer', 'argomentazione' = 'argumentación', 'solida' = 'sólida'. Todos son cognados transparentes para hispanohablantes.
Il tuo ragionamento è difficile da contestare.
Buen argumento — me lo pienso.
Acepta considerar el argumento
Hai costruito un argomento convincente.
Eso me ha hecho cambiar de idea.
El argumento ha sido convincente
Non riesco a trovare un contro-argomento valido.
Eso es difícil de rebatir.
'Difficile da contestare' — reconoce la fuerza del argumento
En la cultura del debate italiana, reconocer un buen argumento — incluso del oponente — se considera un signo de integridad intelectual. Los italianos respetan profundamente a quien sabe decir 'hai ragione' cuando la evidencia lo merece.