Soy alérgico a las picaduras de abeja.
'Api' — A-pi. Dos sílabas. 'Api' = abejas. 'Allergia' es cognado del español 'alergia'. La 'g' en 'allergia' suena suave como 'y'.
Informa siempre si vas a estar al aire libre en Italia, especialmente en zonas rurales, campos de lavanda, viñedos o cerca de colmenas. Lleva siempre el autoinyector de adrenalina.
'Sono allergico alle punture di api' = 'soy alérgico a las picaduras de abejas'. 'Punture' = 'picaduras', 'api' = 'abejas'. La estructura es paralela al español. 'Adrenalina autoiniettabile' = 'adrenalina autoinyectable'.
Sono allergico alle vespe e porto sempre l'adrenalina.
Soy alérgico a las avispas y siempre llevo adrenalina.
Alergia a avispas — más común que la alergia a abejas en Italia
Ho già fatto l'immunoterapia per il veleno di api.
Ya he hecho inmunoterapia para veneno de abeja.
Inmunoterapia con veneno — inyecciones mensuales durante 3-5 años, altamente efectiva
Se mi punge un'ape, iniettate questo.
Si me pica una abeja, inyécteme esto.
Instruye a los acompañantes para usar tu autoinyector — muéstrales cómo antes de actividades al aire libre
Italia tiene muchas zonas rurales con apicultura. Las abejas y avispas ('vespe') son comunes en verano, especialmente en Toscana, Umbría y Puglia. Si tienes esta alergia, lleva siempre el autoinyector y asegúrate de que tus acompañantes sepan usarlo.