23 frases · Niveles: A1A2B1B2
Sono allergico alla penicillina.
Soy alérgico a la penicilina.
Di esto siempre antes de cualquier prescripción de antibióticos. Lleva una tarjeta o nota en italiano si tienes esta alergia.
Prendo anticoagulanti. Devo stare attento?
Tomo anticoagulantes.
Informa siempre al personal médico si tomas anticoagulantes, especialmente antes de cualquier procedimiento, extracción dental o cirugía.
Ho un'allergia alimentare grave.
Tengo una alergia alimentaria grave.
Di esto siempre al pedir comida en restaurantes, bares o al comprar alimentos. Italia tiene regulación estricta sobre alérgenos en la restauración.
Sono intollerante al lattosio.
Soy intolerante a la lactosa.
Di esto en restaurantes, heladerías y al comprar comida. La intolerancia a la lactosa es muy común en Italia (especialmente en el sur) y los italianos están muy familiarizados con ella.
Prendo la levotiroxina ogni mattina.
Tomo levotiroxina cada mañana.
Informa al médico si tomas medicación tiroidea, especialmente si te van a hacer analíticas o si te recetan nuevos medicamentos que puedan interferir.
Prendo antidepressivi. Devo dirlo al dentista?
Tomo antidepresivos. ¿Debo decírselo al dentista?
Siempre informa a cualquier profesional sanitario si tomas antidepresivos. Pueden interactuar con anestésicos, otros medicamentos y afectar procedimientos dentales.
Sono allergico alle punture di api.
Soy alérgico a las picaduras de abeja.
Informa siempre si vas a estar al aire libre en Italia, especialmente en zonas rurales, campos de lavanda, viñedos o cerca de colmenas. Lleva siempre el autoinyector de adrenalina.
Prendo statine per il colesterolo.
Tomo estatinas para el colesterol.
Informa al médico si tomas estatinas, especialmente antes de que te receten antibióticos u otros medicamentos que puedan interactuar.
Sono allergico al mezzo di contrasto.
Soy alérgico al medio de contraste.
Informa SIEMPRE antes de un TAC con contraste o una resonancia magnética con gadolinio. Esta información es vital para el equipo de radiología.
Prendo la pillola anticoncezionale.
Tomo la píldora anticonceptiva.
Informa al médico si tomas anticonceptivos hormonales, especialmente si te recetan antibióticos o antes de una cirugía.
Sono insulino-dipendente. Uso la penna per l'insulina.
Soy insulinodependiente. Uso una pluma de insulina.
Información vital para cualquier profesional sanitario. La insulina nunca se suspende — ni en el hospital ni en urgencias.
Ho degli effetti collaterali con questo farmaco.
Estoy teniendo efectos secundarios con este medicamento.
Di esto si experimentas síntomas inusuales después de empezar un nuevo medicamento. Es información crucial para el médico.
Sono allergico al lattice.
Soy alérgico al látex.
Advierte SIEMPRE antes de cualquier examen médico o procedimiento. Los guantes de látex aún se usan en muchos centros sanitarios.
Sono allergico alla codeina.
Soy alérgico a la codeína.
Advierte antes de que te receten analgésicos o antitusígenos, ya que la codeína está presente en muchos jarabes para la tos y analgésicos combinados.
Sono in terapia con il metadone.
Estoy en terapia con metadona.
Informa al personal sanitario, especialmente si vas a ser hospitalizado. La metadona no debe suspenderse abruptamente.
Prendo il cortisone da lungo tempo.
Llevo mucho tiempo tomando cortisona.
Información vital antes de cualquier cirugía o en situaciones de estrés físico. Los pacientes con cortisona crónica necesitan ajuste de dosis en estas situaciones.
Non tollero i farmaci antinfiammatori.
No puedo tolerar los antiinflamatorios (AINE).
Advierte antes de que te receten o administren cualquier antiinflamatorio. Son medicamentos muy comunes y la intolerancia puede ser grave.
Sono allergico al nichel.
Soy alérgico al níquel.
Informa al dentista, cirujano o cualquier profesional que vaya a usar material metálico. También es relevante para joyería y algunos alimentos.
Ho ipersensibilità a molte sostanze chimiche.
Tengo sensibilidad a muchas sustancias químicas.
Informa antes de cualquier procedimiento médico, hospitalización o tratamiento. El entorno hospitalario puede contener sustancias que te afecten.
Come devo prendere questo farmaco?
¿Cómo debo tomar este medicamento?
Pregunta siempre las instrucciones exactas al recibir un nuevo medicamento. La correcta administración es clave para la eficacia y seguridad.
Ho una prescrizione medica straniera. La accettate?
Tengo una receta médica extranjera. ¿La aceptan?
Pregunta en la farmacia si tu receta de otro país es válida en Italia. Las recetas europeas generalmente son reconocidas.
Ho dimenticato il mio farmaco a casa.
He olvidado mi medicamento en casa.
Di esto en la farmacia si estás de viaje y necesitas tu medicación urgentemente. Las farmacias italianas tienen protocolos para dispensación de emergencia.
Ho paura di diventare dipendente da questo farmaco.
Tengo miedo de crear dependencia a este medicamento.
Expresa esta preocupación a tu médico antes de empezar un tratamiento potencialmente adictivo. Es una pregunta legítima y responsable.