Italiano en Línea
FrasesPedir indicacionesC'è una scala mobile o un ascensore?
A2

C'è una scala mobile o un ascensore?

¿Hay escaleras mecánicas o un ascensor?

Pronunciación

SCA-la — acento en la primera sílaba. mo-BI-le — acento en la segunda sílaba. a-scen-SO-re — acento en la tercera sílaba.

Cuándo usarla

Al moverte por una zona con varios niveles (centro comercial, estación, pueblo en colina) y buscar opciones de accesibilidad.

Qué significa

'Scala mobile' (escalera mecánica) significa literalmente 'escalera móvil'. 'Ascensore' (ascensor). Estas son preguntas esenciales en las ciudades de montaña italianas (Génova, Perugia) que tienen ascensores y escaleras mecánicas públicos que conectan diferentes niveles. Muchas estaciones de tren italianas tienen escaleras mecánicas entre andenes.

Variaciones

C'è un ascensore per arrivare al castello?

¿Hay un ascensor para llegar al castillo?

Muchos castillos en colinas tienen mejoras modernas de accesibilidad

Dov'è la scala mobile per il centro?

¿Dónde está la escalera mecánica para el centro?

Perugia tiene famosas escaleras mecánicas públicas hacia el casco antiguo

È accessibile con la carrozzina?

¿Es accesible con silla de ruedas?

Comprueba antes de planificar una ruta con problemas de movilidad

Mini diálogo

— C'è una scala mobile o un ascensore per arrivare al centro storico? — Sì, c'è la scala mobile — è quella entrata là in fondo. — Quanto ci vuole? — Tre minuti, gratuita, aperta fino alle ventidue.

— ¿Hay escaleras mecánicas o un ascensor para llegar al centro histórico? — Sí, hay escaleras mecánicas — la entrada está allí al fondo. — ¿Cuánto se tarda? — Tres minutos, gratuitas, abiertas hasta las diez de la noche.

Nota cultural

Perugia, la capital de Umbría, tiene un famoso sistema de escaleras mecánicas públicas (scale mobili) y pasillos rodantes de 1,5 km desde la ciudad baja hasta el centro histórico en lo alto de la colina. Asís tiene un ascensor desde la ciudad baja. Orvieto tiene un funicular. Estas instalaciones son gratuitas o muy baratas y son parte icónica del carácter de estas ciudades.