Vuelvo a plantearle el tema como habíamos acordado.
'Proporle' = pro-POR-le; 'le' es el pronombre de objeto indirecto formal (a usted).
Úsala al hacer seguimiento de una conversación salarial anterior en la que el responsable te pidió que volvieras después de un periodo o evento específico.
'Come avevamo concordato' (como habíamos acordado) es esencial: recuerda al responsable su propio compromiso, haciendo más difícil ignorar el seguimiento. Si no haces referencia al acuerdo previo, el responsable puede tratarlo como una solicitud nueva y usar las mismas tácticas dilatorias.
Tre mesi fa ci siamo detti che avremmo riparlato di questo.
Hace tres meses quedamos en que retomaríamos este tema.
Plazo específico; responsabiliza al directivo
Ricorderà che avevamo rimandato questa conversazione a dopo il Q1.
Recordará que habíamos pospuesto esta conversación hasta después del Q1.
Hace referencia a un hito específico
Come promesso, torno con i risultati degli ultimi tre mesi.
Como prometí, vuelvo con los resultados de los últimos tres meses.
Presenta pruebas junto con el recordatorio
La cultura empresarial italiana puede presentar a veces 'l'arte del rinvio' — el arte de posponer. Hacer seguimiento con pruebas documentadas y una referencia al acuerdo previo evita el aplazamiento indefinido. Conserva un registro escrito de todas las conversaciones salariales.