Preferiría mantener esta conversación estrictamente confidencial.
'Strettamente' = stret-ta-MEN-te; acento en la tercera sílaba; doble 't'.
Úsala al inicio de la conversación salarial para solicitar privacidad, especialmente en empresas donde la información salarial es sensible.
La confidencialidad salarial ('riservatezza') es extremadamente importante en Italia. Que los compañeros hablen de los salarios de los demás puede crear serias tensiones laborales. Pedir confidencialidad te protege y señala al responsable que estás manejando esto profesionalmente.
Le chiedo la massima discrezione su questo argomento.
Le pido la máxima discreción sobre este tema.
'Massima discrezione' es una expresión clave italiana para la confidencialidad
Preferisco che questa richiesta rimanga tra noi.
Prefiero que esta solicitud quede entre nosotros.
Directo y sencillo
Come certamente capirà, la riservatezza è fondamentale.
Como sin duda comprenderá, la confidencialidad es fundamental.
Apela al entendimiento compartido de las normas profesionales
En Italia, hablar del salario con compañeros se considera generalmente inapropiado y puede violar normas implícitas de la empresa. Algunos contratos de trabajo incluso incluyen cláusulas de confidencialidad sobre la retribución. Asume siempre que las conversaciones salariales deben ser privadas.