He superado el periodo de prueba con excelentes resultados y me gustaría hablar de las condiciones definitivas.
'Periodo di prova' = pe-RI-o-do di PRO-va; el periodo de prueba en italiano se dice así, similar al español.
Úsala al final de un periodo de prueba (normalmente 3-6 meses en Italia) para renegociar el salario antes de firmar el contrato indefinido.
El final del periodo de prueba ('periodo di prova') es un momento legítimo y esperado para hablar de las condiciones salariales del puesto fijo. Muchos empleadores italianos empiezan deliberadamente con un salario más bajo durante la prueba con el entendimiento de que se revisará en la confirmación.
Ora che sono confermato/a, vorrei discutere un adeguamento.
Ahora que estoy confirmado/a, me gustaría hablar de un ajuste.
'Confermato/a' = confirmado/a (fijo) — término estándar de RRHH italiano
Il mio contratto prevede una revisione salariale alla fine del periodo di prova.
Mi contrato prevé una revisión salarial al final del periodo de prueba.
Se refiere a una cláusula contractual; muy sólido si existe
Ho dimostrato il mio valore — è il momento di formalizzare le condizioni.
He demostrado mi valor — es el momento de formalizar las condiciones.
Seguro; mejor usarla cuando el rendimiento ha sido excelente
El 'periodo di prova' en Italia suele durar de 3 a 6 meses y se especifica en el contrato de trabajo. Durante este periodo, cualquiera de las partes puede rescindir sin preaviso. Tras la confirmación, el despido se vuelve mucho más difícil y costoso para el empleador.