¿Podría dedicarme media hora esta semana para hablar de un aspecto de mi contrato?
'Dedicarmi' = de-di-CAR-mi; el 'mi' es el pronombre de objeto indirecto 'a mí'. Como en español 'dedicarme'.
Úsala para solicitar una reunión formal con tu responsable específicamente para hablar de tu salario, dando tiempo a ambas partes para prepararse.
Pedir una reunión dedicada en lugar de plantear el salario en un pasillo o al final de otra reunión demuestra profesionalidad. 'Un aspetto del mio contratto' (un aspecto de mi contrato) insinúa el tema sin revelarlo, lo que evita que un responsable desprevenido dé un 'no' reflejo.
Possiamo programmare un incontro one-to-one questa settimana?
¿Podemos programar una reunión individual esta semana?
'One-to-one' se usa mucho en el lenguaje corporativo italiano
Vorrei fissare un colloquio con lei in merito alla mia posizione.
Me gustaría fijar una reunión con usted respecto a mi puesto.
Más formal; 'colloquio' = entrevista/reunión
Ha dieci minuti da dedicarmi? Ho qualcosa di importante da condividere.
¿Tiene diez minutos para mí? Tengo algo importante que compartir.
Informal; para empresas pequeñas con estilo de dirección relajado
En Italia, la privacidad en temas salariales es extremadamente importante. Pide siempre una reunión privada ('in modo riservato'): hablar de salario en espacios compartidos o delante de compañeros se considera muy inapropiado y puede generar resentimiento.