No he recibido un ajuste salarial en los últimos dos años.
'Adeguamento' = a-de-gua-MEN-to; cuatro sílabas, acento en la tercera.
Úsala cuando haya pasado un tiempo considerable sin ninguna revisión salarial, especialmente si has asumido más trabajo o si la inflación ha erosionado tu salario real.
Hacer referencia al tiempo transcurrido desde tu último aumento es un dato objetivo. En Italia, la inflación ('inflazione') erosiona significativamente el poder adquisitivo. Señalar que tu salario real ha disminuido sin un ajuste por inflación es un argumento sólido.
Il mio stipendio non è stato aggiornato dall'inflazione.
Mi salario no se ha actualizado según la inflación.
Argumento económico; muy eficaz en periodos de alta inflación
L'ultima revisione salariale risale a tre anni fa.
La última revisión salarial fue hace tres años.
Expone la brecha claramente
Da quando sono stato/a promosso/a, il mio stipendio non è cambiato.
Desde que me ascendieron, mi salario no ha cambiado.
Contraste concreto: nuevo título, mismo sueldo
Los convenios colectivos italianos (CCNL) suelen incluir aumentos salariales obligatorios vinculados a índices de inflación. Sin embargo, a veces van con retraso respecto a la realidad. Muchos empleados en Italia pasan años sin un aumento real, especialmente en el sector público.