¿Cómo se lava?
'Lava' — LA-va. Sonidos cortos de 'a', igual que en español.
Pregunta antes de comprar cualquier prenda para conocer los requisitos de cuidado. Esto afecta tanto a la decisión de compra como al cuidado del artículo. Las prendas delicadas que requieren tintorería suponen un coste adicional.
'Come si lava?' — '¿cómo se lava?' — usa el impersonal 'si', igual que en español. Es uno de los usos más frecuentes del impersonal en el italiano cotidiano. La misma estructura: 'come si porta?' (¿cómo se lleva?), 'come si dice?' (¿cómo se dice?).
Si può lavare in lavatrice?
¿Se puede lavar a máquina?
Comprueba si se puede lavar a máquina.
Va in lavanderia a secco?
¿Hay que llevarlo a la tintorería?
Comprueba si es solo limpieza en seco.
A che temperatura?
¿A qué temperatura?
Pregunta de seguimiento para el lavado a máquina.
Las etiquetas de ropa italiana siguen la normativa de etiquetado textil de la UE — los símbolos de lavado, secado, planchado y blanqueo están estandarizados. 'Il cartellino' (la etiqueta) es tu guía. Lavar a temperatura demasiado alta es la causa más común de encogimiento en las prendas italianas de algodón.