¿Puedo mandar arreglar el largo?
'Aggiustare' — ad-jus-TA-re. Cuatro sílabas.
Pregunta cuando una prenda te quede bien en todo excepto en el largo. Los servicios de sastrería italianos son excelentes y muy utilizados. Hacer dobladillos en pantalones, acortar mangas o ajustar un vestido son peticiones estándar.
'Far aggiustare' = construcción causativa que significa 'hacer ajustar / mandar arreglar'. 'Posso far aggiustare' = '¿puedo mandar arreglar?'. 'La lunghezza' = el largo. La construcción causativa 'fare + infinitivo' es muy común en italiano: 'far fare' (hacer hacer), 'far pulire' (mandar limpiar). En español usamos 'mandar + infinitivo' de forma similar.
Fate aggiustamenti in negozio?
¿Hacen arreglos en la tienda?
Pregunta por el servicio.
Quanto costa orlarli?
¿Cuánto cuesta hacerles el dobladillo?
Específico para dobladillos de pantalones/faldas.
In quanto tempo sono pronti?
¿En cuánto tiempo están listos?
Pregunta por el plazo de entrega.
Los sastres en el propio local ('sarto in loco') son comunes en los grandes almacenes italianos (Rinascente, Coin) y en boutiques independientes. Los arreglos se consideran normales y esperables — no una señal de que la ropa no te quede bien.