¿Encoge al lavarlo?
'Restringe' — res-TRIN-je. 'G' suave antes de 'e'.
Pregunta sobre cualquier prenda de fibra natural — especialmente algodón, lana o lino — antes de comprar. Esto afecta a si debes comprar tu talla exacta o una más. Los artículos pre-encogidos suelen indicarlo en la etiqueta.
'Si restringe' = encoge (reflexivo impersonal). 'Al lavaggio' = al lavarlo (literalmente 'en el lavado'). Es una pregunta práctica importante para fibras 100% naturales. Los sintéticos y tejidos mixtos normalmente no encogen. Busca 'pre-lavato' (pre-lavado) en la etiqueta.
È pre-lavato?
¿Está pre-lavado?
Los artículos pre-lavados encogen menos.
Dovrei prendere una taglia in più per sicurezza?
¿Debería coger una talla más por precaución?
Pide una recomendación directa.
È garantito contro il restringimento?
¿Está garantizado contra el encogimiento?
Pregunta formal sobre calidad.
Las prendas italianas de lino ('lino') del sur de Italia y Sicilia son apreciadas por su calidad pero pueden encoger hasta un 10% en el primer lavado. Lava siempre el lino en frío y sécalo al aire ('stendere all'aria'). Plánchalo ligeramente húmedo para mejores resultados.