Tengo los hombros anchos.
'Spalle' — SPAL-le. Doble 'l'.
Usa esto para explicar un problema de ajuste antes de probarte las prendas. Dar esta información al personal de antemano les ayuda a seleccionar cortes que funcionen para tu tipo de cuerpo y ahorra tiempo en el probador.
'Ho' (tengo) + 'le spalle larghe' (los hombros anchos). Las descripciones corporales en italiano usan 'avere' — 'ho le spalle' (tengo los hombros). Esta construcción es natural y similar al español, donde decimos 'tengo los hombros anchos'. 'Largo' significa ancho o amplio.
Sono di corporatura robusta.
Soy de constitución robusta.
Descripción general de un cuerpo grande.
Ho i fianchi larghi.
Tengo las caderas anchas.
Zona corporal específica — caderas.
Sono alta di vita.
Tengo el talle alto.
Relevante para pantalones y faldas.
El personal de moda italiano suele estar formado en estilismo personal y tratará genuinamente de encontrar el corte adecuado para tu tipo de cuerpo. Describir tu cuerpo abiertamente no se considera descortés — es información práctica que les ayuda a ayudarte.