Tengo la cintura estrecha.
'Vita' — VI-ta. 'Vita' significa tanto vida como cintura — el contexto en una tienda de ropa es claro.
Menciónalo cuando pidas consejo sobre cortes que se ajusten a cinturas estrechas, o cuando expliques por qué la ropa de confección necesita ajustes. Los sastres italianos pueden modificar la mayoría de las prendas.
'Vita' significa cintura en este contexto (también significa vida). 'Sottile' significa delgado, esbelto o fino. 'Ho la vita sottile' sigue el patrón italiano de describir características corporales con 'avere' + la parte del cuerpo + el adjetivo. Es común en conversaciones de probador.
Posso farlo stringere in vita?
¿Pueden ajustarlo en la cintura?
Pide un arreglo.
Ho difficoltà a trovare pantaloni che vadano in vita.
Me cuesta encontrar pantalones que me queden bien de cintura.
Explica el problema.
Questa vita è troppo larga.
Esta cintura es demasiado ancha.
Problema específico de ajuste en una prenda.
La moda italiana ha celebrado históricamente la silueta 'clessidra' (reloj de arena). Muchos diseñadores italianos cortan específicamente para esta forma. Los arreglos ('aggiustamenti') se esperan comúnmente y se ofrecen incluso en tiendas de gama media.