El busto me queda bien pero las caderas me quedan demasiado estrechas.
'Busto' — BUS-to. 'Fianchi' — FYAN-ki. La 'ch' es dura como la 'k'.
Usa esta descripción detallada en el probador para explicar un ajuste parcial. El personal italiano está formado para tratar problemas de ajuste y a menudo puede recomendar arreglos o un corte diferente.
'Busto' es la parte superior del cuerpo o el busto. 'Fianchi' (plural de 'fianco') son las caderas. 'Stretto/a' significa estrecho o ajustado. Describir problemas específicos de ajuste con detalle ayuda al personal a encontrar soluciones — un arreglo, un corte diferente o una talla diferente del mismo estilo.
Va bene in vita ma è corto.
Me queda bien de cintura pero es corto.
Cintura bien, problema de largo.
Le maniche sono troppo corte.
Las mangas son demasiado cortas.
Problema común para clientes altos.
È un po' lungo davanti.
Es un poco largo por delante.
Problema de largo específico del panel frontal.
Los arreglos de ropa italianos ('aggiustamenti sartoriali') están ampliamente disponibles y a precios razonables. Ensanchar caderas, estrechar una cintura o acortar dobladillos son servicios estándar. Muchas tiendas tienen un sastre en el propio local ('sarto in loco').