Soy medio número.
'Mezza' — MED-za. 'Z' sonora como en el italiano 'zaino'.
Úsalo cuando tu pie esté entre dos tallas estándar. Los zapatos italianos suelen fabricarse en medias tallas ('mezze misure') — especialmente los de piel de calidad — así que merece la pena preguntar.
'Mezza misura' significa media talla. 'Sono mezza misura' — soy media talla (entre dos). 'Mezzo' significa medio (masculino), 'mezza' es femenino aquí porque 'misura' (medida/talla) es femenino. También: 'porto il quarantuno e mezzo' (calzo un cuarenta y uno y medio).
Porto il quarantuno e mezzo.
Calzo un cuarenta y uno y medio.
Media talla específica indicada.
Fate mezze misure?
¿Hacen medios números?
Comprueba si la marca ofrece medias tallas.
Sto tra il 41 e il 42.
Estoy entre el 41 y el 42.
Describe la situación sin usar 'mezza misura'.
Las marcas italianas de zapatos de piel de calidad (Tod's, Church's Italia, Fratelli Rossetti) suelen producir medios números. Las marcas de moda rápida y calzado deportivo con menos frecuencia. Si no hay medio número disponible, subir de talla y usar una plantilla fina ('plantare') es la solución habitual.