Estos zapatos me aprietan.
'Stringono' — STRIN-go-no. Tres sílabas.
Dilo cuando te pruebes zapatos que te aprieten demasiado. Especifica dónde te aprietan para ayudar al dependiente a entender el problema — puntera, talón, empeine.
'Mi stringono' — me aprietan (tercera persona del plural). 'Stringere' para zapatos significa apretar demasiado. Si el problema es un solo zapato: 'questa scarpa mi stringe'. Localización: 'stringono sulle dita' (aprietan en los dedos), 'stringono sul tallone' (aprietan en el talón).
Stringono sulle dita.
Aprietan en los dedos.
Común con los zapatos italianos de punta.
Sono troppo strette in larghezza.
Son demasiado estrechos de ancho.
Sobre el ancho, no solo el largo.
Avete la stessa in una larghezza maggiore?
¿Tienen los mismos en un ancho mayor?
Pregunta por opciones de horma ancha.
Los zapatos italianos suelen fabricarse con hormas estrechas — reflejando la preferencia tradicional italiana por el calzado esbelto y elegante. Las personas con pies anchos a menudo necesitan subir de número. Las plantillas ('plantare') también pueden ayudar si el talón se desliza.