Es demasiado grande.
'Grande' — GRAN-de. Dos sílabas claras, igual que en español.
Dilo en el probador cuando la prenda no te quede bien y necesites una talla más pequeña. Continúa inmediatamente con 'avete una taglia più piccola?' para seguir el proceso sin interrupciones.
'Troppo' significa demasiado (como en español). 'Grande' significa grande. La frase es completa tal cual — no se necesita sujeto en italiano. Para problemas específicos de ajuste: 'è troppo largo' (demasiado ancho), 'è troppo lungo' (demasiado largo), 'è troppo stretto' (demasiado estrecho).
È un po' grande.
Es un poco grande.
Más suave — problema menor de talla.
Mi nuota addosso.
Me queda enorme / me baila.
Expresión idiomática — la prenda queda muchísimo más grande.
Avete una taglia più piccola?
¿Tienen una talla más pequeña?
La continuación natural.
Los italianos usan el verbo 'cadere' (caer) para describir ropa que queda demasiado grande: 'mi cade' (se me cae). En español diríamos 'me queda grande' o 'me baila'. Este lenguaje expresivo forma parte del vocabulario cotidiano de moda en italiano.