Es demasiado pequeña.
'Piccola' — PIC-co-la. Tres sílabas, doble 'c'.
Úsalo cuando la prenda te quede demasiado ajustada o pequeña en el probador. El adjetivo cambia según el género — 'piccolo' para masculino, 'piccola' para femenino.
'Piccolo/a' significa pequeño/a. Combinado con 'troppo' (demasiado), expresa que es excesivamente pequeño. En la jerga italiana de moda: 'è stretta' (está apretada), 'è corta' (está corta) son más específicos. 'Troppo piccola' es lo bastante general para cubrir todas las situaciones.
È troppo stretta.
Es demasiado ajustada.
Específicamente sobre la estrechez en el cuerpo.
Non mi entra.
No me entra.
Expresión coloquial muy natural, igual que en español.
Avete una taglia più grande?
¿Tienen una talla más grande?
La continuación natural.
En Italia es completamente normal necesitar una talla más de la habitual — especialmente en moda de lujo e italiana, que tiende a ser estrecha. No hay ninguna incomodidad social al pedir una talla más grande.