¿Dónde está la curva de los hinchas locales?
DOH-veh see TROH-vah la KOOR-vah day tee-FO-zee loh-KA-lee.
Cuando te diriges a tu asiento. La curva es la zona semicircular del estadio italiano donde se reúnen los aficionados más apasionados. Pregunta a un vigilante o a otro aficionado.
'La curva' es la sección curva en cada fondo de un estadio italiano — el equivalente del 'fondo' en los estadios españoles. 'Tifosi locali' son los hinchas locales. 'Tifosi' (aficionados) viene de 'tifo' — abreviación de tifus, porque su pasión es contagiosa.
Dove si siedono i tifosi ospiti?
¿Dónde se sientan los hinchas visitantes?
Los visitantes siempre están en una sección separada.
Dove sono i posti in tribuna?
¿Dónde están los asientos de tribuna?
La tribuna es la grada principal cubierta.
C'è un settore per le famiglie?
¿Hay una sección para familias?
Muchos estadios italianos tienen zonas familiares dedicadas.
Los estadios de fútbol italianos se dividen en la curva (fondos curvos), la tribuna (gradas principales) y los distinti (gradas laterales superiores). La curva es donde los grupos organizados de aficionados (ultras) se sitúan y crean el ambiente con tambores, banderas y cánticos coordinados.