¡El árbitro ha expulsado al jugador!
lar-BEE-troh ah es-POOL-soh eel joh-kah-TOH-reh.
En el momento en que se muestra una tarjeta roja. La reacción es radicalmente diferente dependiendo de si es tu jugador o el rival el expulsado.
'Ha espulso' es el passato prossimo de 'espellere' (expulsar). 'Il giocatore' es el jugador. 'Espulsione' (sustantivo) es la expulsión. Si es tu jugador: escándalo. Si es el rival: justicia.
Cartellino rosso — è giusto!
¡Tarjeta roja — es justa!
Cuando estás de acuerdo con la expulsión.
Cartellino rosso — è uno scandalo!
¡Tarjeta roja — es un escándalo!
Cuando no estás de acuerdo con la decisión.
Due gialli fanno rosso.
Dos amarillas hacen roja.
Explicando la regla de las dos tarjetas amarillas.
Italia es el país del catenaccio — el fútbol táctico defensivo. Tener ventaja numérica (once contra diez) es teóricamente decisivo, pero la historia del fútbol italiano está llena de casos en los que el equipo con diez se defendió heroicamente y logró un empate o incluso ganó.